1
00:01:24,781 --> 00:01:25,922
ROK 1052

2
00:01:26,023 --> 00:01:28,285
PO PÁDE ISFAHÁNU DO
RÚK ISLÁMSKÝCH SELDŽUKOV

3
00:01:28,386 --> 00:01:30,649
JE V PERZII ZAKÁZANÁ
NOVÁ LEKÁRSKA VEDA.

4
00:01:30,750 --> 00:01:32,989
ŽIACI REVOLUČNÉHO LEKÁRA
IBNA SINY MUSIA UTÉCŤ

5
00:01:33,090 --> 00:01:36,003
A HĽADAŤ NOVÉ MIESTO,
KDE BY MOHLI VYUČOVAŤ A PRAKTIKOVAŤ.

6
00:01:40,674 --> 00:01:43,286
MEDZI NIMI JE ANGLIČAN ROB COLE,

7
00:01:43,387 --> 00:01:46,420
KTORÝ V SEBE NESIE MÚDROSŤ SVOJHO UČITEĽA

8
00:01:46,521 --> 00:01:49,665
<font color="

9
00:01:52,958 --> 00:01:54,395
<i>Bude žiť.</i>

10
00:01:56,541 --> 00:01:58,560
Neveríš mi?
Spýtaj sa svojho daru.

11
00:01:59,045 --> 00:02:00,045
No tak!

12
00:02:00,208 --> 00:02:01,208
No tak.

13
00:02:02,545 --> 00:02:03,878
No tak.

14
00:02:27,464 --> 00:02:28,504
Necítim smrť.

15
00:02:29,291 --> 00:02:31,135
Ale prosím,
prines svojej žene jedlo.

16
00:02:31,258 --> 00:02:32,508
Mám hlad.

17
00:02:33,481 --> 00:02:36,231
Čo tak jahňacie guláš s...

18
00:02:36,583 --> 00:02:39,083
Ani štipku korenia.

19
00:02:39,583 --> 00:02:43,108
Keby som poznala vašu špičkovú kuchyňu,
nikdy by som si...

20
00:02:43,641 --> 00:02:44,921
nevzala Angličana,

21
00:02:45,081 --> 00:02:47,287
nech už by bol najkrajší.

22
00:02:48,187 --> 00:02:50,566
Uvažuješ o návrate do púšte?

23
00:02:56,386 --> 00:02:57,643
Anglicko!

24
00:03:02,083 --> 00:03:03,383
Sme tu!

25
00:03:03,536 --> 00:03:04,902
Anglicko!

26
00:03:06,272 --> 00:03:07,356
Ideme! Ideme!

27
00:03:09,583 --> 00:03:12,043
Anglicko!

28
00:03:12,304 --> 00:03:13,304
Tam je!

29
00:03:22,669 --> 00:03:24,989
Uvoľnite cestu tlsťoške!

30
00:03:38,526 --> 00:03:39,639
Sme tu.

31
00:03:52,166 --> 00:03:53,941
Čo budeme robiť teraz?

32
00:03:54,041 --> 00:03:55,954
Postavíme veľkú <i>madrasu</i>!

33
00:03:56,055 --> 00:03:58,004
Budú nás oslavovať a chváliť!

34
00:04:06,916 --> 00:04:11,179
Alebo sa môžeme otočiť a ísť do Córdoby,
kde vždy svieti slnko a...

35
00:04:41,563 --> 00:04:42,742
Tlač, Rebeko!

36
00:04:43,791 --> 00:04:45,319
Tlač, Rebeko!

37
00:04:46,375 --> 00:04:47,203
Tlač!

38
00:04:47,304 --> 00:04:50,065
Povedz to ešte raz
a podrežem ti krk.

39
00:04:50,166 --> 00:04:51,316
Keď skončíme, dám ti nôž.

40
00:04:51,416 --> 00:04:53,358
- Robe, púčikovú šnúru.
- Mám ju.

41
00:04:53,458 --> 00:04:57,250
Podľa Ibn Síny, keď sa pupočná šnúra
omotá okolo krku dieťaťa, je dôležité...

42
00:04:57,350 --> 00:04:58,816
Izaku! Viem viesť pôrod.

43
00:04:58,916 --> 00:05:00,750
Schovej ten <i>Cánon.</i>

44
00:05:06,541 --> 00:05:08,010
Ešte raz zatlač, Rebeko.

45
00:05:08,141 --> 00:05:08,713
Ešte.

46
00:05:08,814 --> 00:05:09,814
Nemôžem!

47
00:05:23,000 --> 00:05:24,021
Chlapec!

48
00:05:24,831 --> 00:05:26,523
Je to chlapec!

49
00:05:31,583 --> 00:05:32,750
Milujem ťa.

50
00:07:27,815 --> 00:07:28,982
Hneď som späť.

51
00:07:41,865 --> 00:07:42,865
Kde je?

52
00:07:43,053 --> 00:07:44,193
Kde je?

53
00:07:45,809 --> 00:07:46,835
<i>Cánon.</i>

54
00:07:47,396 --> 00:07:48,815
Veľké dielo.

55
00:07:48,916 --> 00:07:50,622
Všetci muži by ho mali poznať.

56
00:07:50,723 --> 00:07:52,333
Ako mi Boh odpustí?

57
00:07:54,375 --> 00:07:55,418
Zachránil si ho.

58
00:07:56,058 --> 00:07:57,058
Je tu.

59
00:08:36,083 --> 00:08:37,166
<i>Rebecco?</i>

60
00:08:40,413 --> 00:08:41,674
<i>Rebecco?</i>

61
00:08:46,541 --> 00:08:48,287
<i>Rebecco!</i>

62
00:08:58,743 --> 00:08:59,845
<i>Jedidy.</i>

63
00:09:00,889 --> 00:09:02,166
Určite máš hlad.

64
00:09:03,416 --> 00:09:05,839
- Poslal si ľudí prehľadať záliv?
- Áno.

65
00:09:07,586 --> 00:09:09,003
Prehľadal som ho sám.

66
00:09:10,458 --> 00:09:11,836
Po celom pobreží.

67
00:09:12,172 --> 00:09:13,559
V oboch smeroch.

68
00:09:21,933 --> 00:09:22,933
Hele,

69
00:09:23,568 --> 00:09:26,400
myslím, že nemôžeme
zostať na pláži.

70
00:09:26,500 --> 00:09:28,031
- Musíme ísť ďalej...
- Choď!

71
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
Choď!

72
00:09:31,833 --> 00:09:33,673
Počkám tu, kým ju nenájdem.

73
00:09:40,875 --> 00:09:42,291
Je mŕtva!

74
00:09:45,155 --> 00:09:46,238
Robe!

75
00:09:48,171 --> 00:09:49,171
Počúvaj.

76
00:09:52,000 --> 00:09:53,648
Ty si nás sem priviedol.

77
00:09:54,208 --> 00:09:55,438
Do tvojej krajiny.

78
00:09:56,064 --> 00:09:57,808
Kde si hovoril,
že nás potrebujú.

79
00:09:58,541 --> 00:09:59,758
Kde nás veľmi potrebujú.

80
00:10:01,160 --> 00:10:03,160
Pretože sa môžeme podeliť
o niečo veľké.

81
00:10:06,958 --> 00:10:10,458
Včera za tvoj sen zomrelo mnoho ľudí.

82
00:10:12,974 --> 00:10:14,665
Teraz nás neopúšťaj.

83
00:10:16,614 --> 00:10:17,800
Potrebujeme ťa.

84
00:10:19,916 --> 00:10:21,152
Tvoj syn...

85
00:10:21,693 --> 00:10:22,833
ťa potrebuje.

86
00:10:28,208 --> 00:10:29,246
To nemôžem.

87
00:10:30,577 --> 00:10:31,761
Jednoducho nemôžem.

88
00:10:32,671 --> 00:10:33,851
Pomôžeme ti,

89
00:10:34,527 --> 00:10:35,527
Robe.

90
00:12:12,833 --> 00:12:14,400
Čo je to za cirkus?

91
00:12:14,500 --> 00:12:16,441
Vyzerajú ako šašku pri dvore.

92
00:12:16,541 --> 00:12:18,525
Sú príliš vážni na robenie si srandy.

93
00:12:18,625 --> 00:12:21,441
Zavesili by ich za to,
že zabili kráľovnú nudy.

94
00:12:21,766 --> 00:12:24,441
Zdravím.
Sme liečitelia z Isfahánu.

95
00:12:24,541 --> 00:12:25,525
Dobrý deň.

96
00:12:25,625 --> 00:12:28,816
Prišli sme niečo predložiť
Liečiteľskému cechu.

97
00:12:28,916 --> 00:12:30,154
Odkiaľ, prosím?

98
00:12:30,333 --> 00:12:31,353
Z Isfahánu.

99
00:12:31,791 --> 00:12:33,931
- To mi nič nehovorí.
- Je to blízko Norwicha.

100
00:12:34,031 --> 00:12:36,806
- Vážne?
- Áno, mám tam rodinu.

101
00:12:37,154 --> 00:12:38,884
To je Ipswich, nie Isfahán.

102
00:12:38,985 --> 00:12:40,731
Záleží na tom,
ako to povieš, nie?

103
00:12:40,832 --> 00:12:41,858
Na prízvuku.

104
00:12:41,958 --> 00:12:45,091
- Isfahán je veľké mesto...
- Ten pán má pravdu.

105
00:12:46,041 --> 00:12:47,025
Ipswich.

106
00:12:47,125 --> 00:12:48,358
Tak teda Ipswich.

107
00:12:48,458 --> 00:12:51,399
Ale mýto bude dvojnásobné
kvôli tomu podivnému koňovi.

108
00:12:52,791 --> 00:12:53,650
Dobre.

109
00:12:53,750 --> 00:12:56,501
Židia a moslimovia,
do západu slnka preč z mesta.

110
00:12:59,541 --> 00:13:02,208
Môj priateľovi,
aký je to pocit vrátiť sa domov?

111
00:13:02,416 --> 00:13:03,776
Veľmi sa to nezmenilo.

112
00:13:04,349 --> 00:13:05,983
Stále to tu smrdí mäsom
a hovne.

113
00:13:06,083 --> 00:13:07,941
<i>Vráťte sa tam,
odkiaľ ste prišli!</i>

114
00:13:08,041 --> 00:13:10,983
Nehovoril niekto,
že nás pri príchode budú vítať a chváliť?

115
00:13:11,083 --> 00:13:12,774
<i>Ako tie bastardy mohli pustiť?</i>

116
00:13:16,824 --> 00:13:17,849
Zlodej!

117
00:13:18,003 --> 00:13:19,416
Kradne mi tašku!

118
00:13:20,269 --> 00:13:21,352
Stoj!

119
00:13:25,223 --> 00:13:26,432
Zastavte zlodeja!

120
00:13:29,008 --> 00:13:30,008
Zastavte ho!

121
00:13:34,597 --> 00:13:35,681
Tie kryso!

122
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
Nech ho niekto zastaví!

123
00:13:45,583 --> 00:13:46,753
A teraz vypadni!

124
00:13:47,601 --> 00:13:48,601
Bastard!

125
00:13:52,203 --> 00:13:54,650
- Nechaj ma ti pomôcť, chlapče.
- Ťahajte do čerta!

126
00:13:54,750 --> 00:13:56,191
Neubližujte mi, pane.

127
00:13:56,291 --> 00:13:59,483
Som ako chytená lasička.
Už nebudem kradnúť, stanem sa mníchom.

128
00:13:59,583 --> 00:14:01,750
To je v poriadku.
Neublížim ti.

129
00:14:03,250 --> 00:14:04,750
Sakramentsky!

130
00:14:08,381 --> 00:14:11,574
Možno nám táto lasička
pomôže nájsť Liečiteľský cech.

131
00:14:13,481 --> 00:14:16,189
Za penny vám ukážem,
kde liečitelia vykonávajú svoje triky.

132
00:14:17,129 --> 00:14:20,029
On mu spraví rameno a teraz chce,
aby za to zaplatil?

133
00:14:20,353 --> 00:14:21,107
Vypadni.

134
00:14:21,208 --> 00:14:22,941
Ja som ťa o to neprosil.

135
00:14:23,041 --> 00:14:24,358
Z niečoho musím žiť.

136
00:14:24,458 --> 00:14:27,083
Nie som v situácii,
kedy by som mohol rozdávať zadara.

137
00:14:36,354 --> 00:14:38,349
Čo ten muž robí s rozžeraveným železom?

138
00:14:41,745 --> 00:14:43,661
Vykonáva liečbu hemoroidov.

139
00:14:44,875 --> 00:14:47,650
- A to ich vylieči?
- Nie.

140
00:14:47,750 --> 00:14:49,275
Ale aspoň ich to rozptýli.

141
00:14:49,574 --> 00:14:51,050
Takže vy ste ranhojiči?

142
00:14:51,176 --> 00:14:52,690
Preto ste mi vyliečili ruku?

143
00:14:53,468 --> 00:14:54,575
Sme <i>hakimovia.</i>

144
00:14:55,041 --> 00:14:56,585
Čo je to <i>hakim?</i>

145
00:14:56,686 --> 00:14:58,451
Okrem spôsobu,
ako si prečistiť hrdlo.

146
00:14:58,551 --> 00:15:01,512
Ak žena neotehotnie, verí,
že sa maternica potuluje po tele

147
00:15:01,612 --> 00:15:03,358
a hľadá niečo,
čo by ju naplnilo.

148
00:15:03,458 --> 00:15:06,639
Používajú nepríjemné pachy,
aby ju udržali ďaleko od hlavy,

149
00:15:06,740 --> 00:15:09,194
a príjemné vône,
aby ju prilákali späť medzi nohy.

150
00:15:11,541 --> 00:15:12,858
Budeme bohatí.

151
00:15:12,958 --> 00:15:14,858
Je to,
akoby pršali peniaze.

152
00:15:14,958 --> 00:15:16,108
Kvôli tomu sme tu?

153
00:15:29,378 --> 00:15:30,378
Prepáčte.

154
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
Liečiteľovi!

155
00:15:46,125 --> 00:15:48,624
Koľkokrát ti mám hovoriť,

156
00:15:48,725 --> 00:15:52,738
že pre neho a tie, čo sú ako on,
je len jedno miesto, a to nie je tu.

157
00:15:53,166 --> 00:15:54,816
Pošli ho do jaskýň!

158
00:15:54,916 --> 00:15:55,593
Prosím!

159
00:15:55,694 --> 00:15:58,459
Ako kráľov liečiteľ
určite môžete niečo urobiť.

160
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
<i>Uvoľnite cestu kráľovskej stráži!</i>

161
00:16:02,375 --> 00:16:04,191
<i>Uvoľnite cestu kráľovskej stráži!</i>

162
00:16:04,291 --> 00:16:06,291
<i>Keltické čarodejnice budú upálené!</i>

163
00:16:06,750 --> 00:16:10,303
Hľa,
ako Všemohúci Boh trestá pohanov.

164
00:16:10,429 --> 00:16:12,180
Prečo si myslia,
že sú čarodejnice?

165
00:16:12,416 --> 00:16:14,191
Nie sú čarodejnice.
Sú to Kelti.

166
00:16:14,291 --> 00:16:15,310
Sú to čarodejnice.

167
00:16:15,411 --> 00:16:17,374
Jedia srdce kresťanov
a zabijú kráľa

168
00:16:17,474 --> 00:16:19,733
aj všetky ostatné,
ak ich nezničíme.

169
00:16:19,833 --> 00:16:22,566
Je to pravda,
pretože to hovoria všetci, veru.

170
00:16:22,666 --> 00:16:25,066
Že sa to hovorí,
ešte neznamená, že je to pravda.

171
00:16:25,192 --> 00:16:26,529
To povedz biskupovi.

172
00:16:27,523 --> 00:16:28,901
Sledujte na vlastné oči,

173
00:16:29,306 --> 00:16:32,162
ako Všemohúci Boh trestá pohanov.

174
00:16:35,250 --> 00:16:36,333
Sledujte...

175
00:16:42,291 --> 00:16:45,726
Ak zabijete jednu ženu,
zomrie ďalšie.

176
00:16:48,420 --> 00:16:50,358
<i>Hľaďte na to vlastnými očami...</i>

177
00:16:50,458 --> 00:16:52,111
Čo urobili,
že majú zomrieť?

178
00:16:52,751 --> 00:16:53,941
Nechali sa chytiť, však?

179
00:16:54,041 --> 00:16:56,755
Kráľ čistí svoje dediny
a privádza tu tieto,

180
00:16:56,855 --> 00:16:58,026
aby nás pobavili.

181
00:16:58,263 --> 00:17:00,582
<i>Hľaďte na to vlastnými očami...</i>

182
00:17:01,035 --> 00:17:03,485
- Lord Godwin nevyzerá veľmi spokojne.
- Kto to je?

183
00:17:03,958 --> 00:17:05,276
Veliteľ armády.

184
00:17:05,814 --> 00:17:07,310
A kráľovnín poslíček.

185
00:17:46,433 --> 00:17:47,433
Zastavte ich!

186
00:17:57,875 --> 00:17:59,208
Utečie!

187
00:18:09,906 --> 00:18:10,906
Za ním!

188
00:18:28,732 --> 00:18:32,195
Ak potratí znova,
možno...

189
00:18:33,048 --> 00:18:36,081
Jej Výsosti odporučí,
aby vás bezodkladne popravili,

190
00:18:36,182 --> 00:18:38,792
keďže
že ste kráľovnín liečiteľ.

191
00:18:40,250 --> 00:18:41,458
Ospravedlňujem sa...

192
00:18:42,953 --> 00:18:44,287
Ako sa voláš?

193
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Rob.

194
00:18:46,572 --> 00:18:47,639
Rob Cole.

195
00:18:47,833 --> 00:18:49,358
A toto je Izak Gabai.

196
00:18:49,458 --> 00:18:50,623
Rob Cole.

197
00:18:50,724 --> 00:18:52,618
Kresťanské meno.

198
00:18:53,166 --> 00:18:54,693
A napriek tomu vyzeráš ako...

199
00:18:55,577 --> 00:18:57,700
Neviem presne, ako sa obliekaš.

200
00:18:58,157 --> 00:18:59,526
Trochu ako Žid.

201
00:19:00,663 --> 00:19:02,591
- Trochu ako moslim.
- Záleží na tom?

202
00:19:03,250 --> 00:19:04,768
Veríme v uzdravovanie

203
00:19:05,168 --> 00:19:07,941
a náuku a prinášame poznatky
z druhého konca sveta.

204
00:19:08,041 --> 00:19:11,556
Obávam sa, že Židia v meste
nemôžu praktizovať uzdravovanie,

205
00:19:11,657 --> 00:19:14,176
takže buď tak láskav a...

206
00:19:14,722 --> 00:19:16,027
prestaň nám plytvať časom.

207
00:19:16,128 --> 00:19:20,006
Spolu s kolegami sme učili
na veľké <i>madrase</i> Ibn Siny.

208
00:19:20,333 --> 00:19:24,525
Chceme s vašou pomocou postaviť
<i>madrasu</i> v Londýne.

209
00:19:24,625 --> 00:19:28,037
Veľký Ibn Siná,
moslimská legenda.

210
00:19:28,458 --> 00:19:30,423
Počuje sa zvesti o jeho veľkosti,

211
00:19:30,524 --> 00:19:32,117
ale nikto ho nikdy nevidel.

212
00:19:32,916 --> 00:19:35,268
Nikto nepozná jeho dielo.

213
00:19:35,958 --> 00:19:38,193
Toto je jeho dielo <i>Cánon.</i>

214
00:19:38,846 --> 00:19:41,462
Zveril mi ho pred smrťou,

215
00:19:41,662 --> 00:19:44,143
aby som mohol pokračovať v jeho odkaze.

216
00:19:44,875 --> 00:19:48,775
Jeho učenie ďaleko presahuje to,
čo je známe na Západe.

217
00:19:49,096 --> 00:19:51,611
Ak postavíme <i>madrasu</i> v Londýne,

218
00:19:51,712 --> 00:19:55,066
vrhne to svetlo na nevedomé uzdravovanie,
ktorá sa tu praktizuje.

219
00:19:55,246 --> 00:19:59,246
Je otravné, že Židia prichádzajú
poukazovať na našu neznalosť.

220
00:19:59,673 --> 00:20:01,135
Docela urážlivé.

221
00:20:01,500 --> 00:20:02,892
Vymyslel nové...

222
00:20:02,993 --> 00:20:04,780
Stráže,
odveďte tieto roľníky.

223
00:20:04,881 --> 00:20:05,881
Pozrite sa.

224
00:20:06,625 --> 00:20:11,125
Objavili sme nové spôsoby,
ako s ľuďmi zaobchádzať.

225
00:20:37,250 --> 00:20:38,996
Kráľ je veľmi rozrušený.

226
00:20:40,039 --> 00:20:43,236
Môžete mu zaručiť,
že budú zajatí ešte pred západom slnka.

227
00:20:43,986 --> 00:20:47,666
Ale kráľ tiež nechápe,
ako sa im podarilo tak ľahko uniknúť.

228
00:20:47,958 --> 00:20:49,710
Aj tá stará žena dokázala utiecť.

229
00:20:50,666 --> 00:20:53,161
Keby som mohol hovoriť s kráľom sám,

230
00:20:53,616 --> 00:20:54,708
mohol by som...

231
00:20:55,462 --> 00:20:57,191
Mohol by som mu to vysvetliť.

232
00:20:57,291 --> 00:20:59,101
Chápem vaše zmätenie,

233
00:20:59,287 --> 00:21:00,368
lorde Godwine.

234
00:21:02,250 --> 00:21:04,683
Ale kráľ nariadil,
aby ste to vysvetlil mne.

235
00:21:06,125 --> 00:21:08,138
Tie popravy.

236
00:21:08,378 --> 00:21:12,714
Kvôli nim sa ľudia boja keltského...

237
00:21:14,194 --> 00:21:15,030
čarodejníctvo.

238
00:21:15,131 --> 00:21:16,526
Tieto príbehy

239
00:21:16,840 --> 00:21:18,486
ich priviedli k hystérii.

240
00:21:20,657 --> 00:21:22,407
Kráľ myslí,
že sú to čarodejnice.

241
00:21:23,801 --> 00:21:25,232
Vy nie, lord Godwin?

242
00:21:30,208 --> 00:21:32,335
Nikto sa na nás neobráti
ani neuverí nám...

243
00:21:33,258 --> 00:21:34,975
alebo našim schopnostiam.

244
00:21:38,273 --> 00:21:40,718
Považujú nás za odporné neveriaci,

245
00:21:42,305 --> 00:21:45,056
ktorí môžu žiť len tu,
na predmestí.

246
00:21:45,291 --> 00:21:47,375
Robte, aký máš plán?

247
00:21:49,143 --> 00:21:50,393
Žiadny nemám.

248
00:21:53,750 --> 00:21:55,233
<i>To nemôže byť toľko.</i>

249
00:21:55,333 --> 00:21:57,025
<i>To je moja posledná ponuka.</i>

250
00:21:57,125 --> 00:21:58,441
<i>To je všetko, čo mám.</i>

251
00:21:58,541 --> 00:21:59,608
<i>Nebudeš ľutovať.</i>

252
00:21:59,708 --> 00:22:01,066
<i>Ukážem ti, čo mám.</i>

253
00:22:01,166 --> 00:22:02,882
<i>Nie, zlato, to nie je možné.</i>

254
00:22:17,791 --> 00:22:18,944
Viete, čo musí zlodej,

255
00:22:19,044 --> 00:22:21,858
ktorý sa vydáva za mnícha,
urobiť, aby ich získal?

256
00:22:22,035 --> 00:22:24,316
Mohol som ich ukradnúť zo suda.

257
00:22:24,508 --> 00:22:27,250
Ale urobil som to?
Nie, milí páni.

258
00:22:27,771 --> 00:22:28,850
To je paráda.

259
00:22:29,334 --> 00:22:32,517
Čakal som hummus s marhuľami,
ale toto stačí.

260
00:22:33,891 --> 00:22:34,815
Ako sa to jej?

261
00:22:34,916 --> 00:22:36,753
Obvykle údené a sušené.

262
00:22:36,854 --> 00:22:38,451
Niekedy v ceste, ale...

263
00:22:39,833 --> 00:22:41,993
Veru.
Surové nie sú tiež zlé.

264
00:22:43,214 --> 00:22:44,214
<i>Haló?</i>

265
00:22:44,860 --> 00:22:45,607
<i>Haló?</i>

266
00:22:45,708 --> 00:22:46,708
Haló?

267
00:22:47,958 --> 00:22:48,958
Zdravím.

268
00:22:49,451 --> 00:22:50,531
Zdravím.

269
00:22:51,231 --> 00:22:52,957
- S čím môžeme pomôcť?
- No...

270
00:22:54,477 --> 00:22:57,320
Hovorí sa, že ste bradyri
alebo tak niečo.

271
00:22:57,540 --> 00:22:58,397
Je to pravda?

272
00:22:58,498 --> 00:22:59,701
Sme <i>hakimovia.</i>

273
00:23:00,851 --> 00:23:01,956
<i>Hakimovia?</i>

274
00:23:03,583 --> 00:23:05,066
Bradieri, čo sa učili.

275
00:23:05,166 --> 00:23:08,000
Je mi jedno, ako sa voláte.

276
00:23:09,000 --> 00:23:10,560
Môžete pomôcť popálenému?

277
00:23:13,971 --> 00:23:16,727
Krucinál, zatratení služobníci!

278
00:23:16,828 --> 00:23:21,826
Chcem kone a budem kričať,
kým mi ho kurva nedáte!

279
00:23:22,850 --> 00:23:24,333
Kto sú tí šaškovia?

280
00:23:24,434 --> 00:23:27,476
Buď v pokoji.
Idú ti ošetriť nohu.

281
00:23:28,564 --> 00:23:29,772
Tí hlupáci?

282
00:23:30,458 --> 00:23:32,286
Potrebujem len koňa.

283
00:23:38,796 --> 00:23:40,466
Nemôže tu zostať.

284
00:23:42,583 --> 00:23:44,166
Je tam čarodejnica!

285
00:23:45,250 --> 00:23:48,500
Neskúšaj na mňa žiadne čiary,
som chránený.

286
00:23:48,601 --> 00:23:49,876
Máte infikovanú nohu.

287
00:23:49,977 --> 00:23:52,418
Ak sa infekcia rozšíri po tele,
zomriete.

288
00:23:52,599 --> 00:23:55,826
Nemáme inú možnosť,
musíme vám amputovať nohu.

289
00:24:04,583 --> 00:24:07,381
Myslím, že nechce,
aby si mu odrezal nohu.

290
00:24:08,878 --> 00:24:10,820
Dobre. Máš šťastie.

291
00:24:10,973 --> 00:24:13,080
Myslím,
že sa to toľko nerozšírilo.

292
00:24:18,891 --> 00:24:20,758
Vieš,
čo sa tam vonku deje?

293
00:24:21,978 --> 00:24:22,978
Vieš to?

294
00:24:24,468 --> 00:24:28,140
Spáli moju dedinu,
pokiaľ ju nikto nebude brániť.

295
00:24:29,091 --> 00:24:31,553
Tá zasraná kráľovná je diabol z pekla.

296
00:24:32,333 --> 00:24:33,451
Všetky ženy,

297
00:24:33,617 --> 00:24:35,274
staré ženy aj deti.

298
00:24:35,916 --> 00:24:36,950
Prisahám,

299
00:24:37,129 --> 00:24:40,329
že zabijem čo najviac kresťanov,
než padnem.

300
00:24:41,916 --> 00:24:43,733
Nie je snáď kráľovná sama Keltka?

301
00:24:43,833 --> 00:24:46,583
Bol si chlapče veľmi dlho preč.

302
00:24:47,120 --> 00:24:49,650
Kráľovná Alanna už dávno zomrela.

303
00:24:49,910 --> 00:24:52,479
Jej dcéra Ilene prepadla šialenstvo.

304
00:24:52,580 --> 00:24:55,846
Drží ju v zajatí v odľahlom kláštore.

305
00:24:56,454 --> 00:24:59,754
Zlé jazyky hovoria,
že v nej sídli démoni.

306
00:25:00,291 --> 00:25:01,583
Chudák holka.

307
00:25:02,709 --> 00:25:04,389
Kráľ si vzal ďalšiu ženu.

308
00:25:05,177 --> 00:25:07,160
Kresťanku z dvora.

309
00:25:07,261 --> 00:25:08,261
Ona...

310
00:25:08,752 --> 00:25:10,832
bola začiatkom nášho konca.

311
00:25:11,737 --> 00:25:13,429
Krásna kráľovná Mercia.

312
00:25:13,583 --> 00:25:16,000
Vždy tehotná,
ale jej deti ju nikdy neprežijú.

313
00:25:38,865 --> 00:25:42,210
Dúfam, že ste do mňa vložil
silného kráľa, liečiteľovi.

314
00:25:44,625 --> 00:25:45,791
Muža.

315
00:26:10,250 --> 00:26:13,108
Nebudem sa pýtať,
ako ste ho presvedčili,

316
00:26:13,208 --> 00:26:16,066
že vo svojom stave
ešte môžete počať dieťa.

317
00:26:16,868 --> 00:26:20,722
Opila som ho a povedala mu presne to,
čo chcel počuť.

318
00:26:28,790 --> 00:26:31,774
<i>Lord Godwin
sa pýta na kráľovniného liečiteľa.</i>

319
00:26:31,875 --> 00:26:33,411
<i>Vyzerá zúfalo.</i>

320
00:26:34,747 --> 00:26:36,320
Splň svoju povinnosť.

321
00:26:37,854 --> 00:26:39,117
Dávam ti súhlas,

322
00:26:39,364 --> 00:26:41,247
vo svojej nekonečnej milosrdnosti.

323
00:26:43,259 --> 00:26:44,259
My počkáme.

324
00:27:26,079 --> 00:27:27,328
Ako sa volala?

325
00:27:29,117 --> 00:27:30,364
Matka toho dieťaťa.

326
00:27:35,000 --> 00:27:36,031
Rebecca.

327
00:27:37,631 --> 00:27:38,895
Volala sa Rebecca.

328
00:27:41,424 --> 00:27:42,966
Ako zomrela?

329
00:27:45,041 --> 00:27:46,964
Nezomrela. Nenašli sme...

330
00:27:47,364 --> 00:27:48,571
jej telo.

331
00:27:53,125 --> 00:27:54,984
Stratiť niekoho, koho miluješ...

332
00:27:55,511 --> 00:27:56,824
Nepochopiteľné.

333
00:27:57,708 --> 00:27:59,733
Nepredstaviteľné. Neznesiteľné.

334
00:28:00,225 --> 00:28:01,225
Ale...

335
00:28:02,088 --> 00:28:07,263
život zapustí hlbšie korene potom,
čo prijmeš veľkú stratu.

336
00:28:08,916 --> 00:28:10,629
Veľká strata

337
00:28:10,859 --> 00:28:15,232
znamená, že sa pred tebou
otvára ešte väčší osud.

338
00:28:22,527 --> 00:28:24,291
Vďaka, že si ho uspala.

339
00:28:41,710 --> 00:28:42,712
Choďte.

340
00:28:51,708 --> 00:28:53,922
Pustil som ju žilou,
vyprázdnil jej žalúdok

341
00:28:54,022 --> 00:28:55,858
a dal som jej bylinky na horúčku.

342
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Takže...

343
00:28:58,227 --> 00:28:59,494
Kedy sa uzdraví?

344
00:29:01,750 --> 00:29:05,801
Tá horúčka neustúpi
a bude bojovať o dych, kým...

345
00:29:06,707 --> 00:29:08,791
už nebude môcť bojovať ďalej.

346
00:29:11,710 --> 00:29:12,702
Musí byť niečo.

347
00:29:12,803 --> 00:29:16,330
Ste predsa kráľovnín liečiteľ, preboha!

348
00:29:16,431 --> 00:29:18,476
Myslíte,
že by som ju nechcel zachrániť?

349
00:29:20,375 --> 00:29:23,816
Nestal som sa liečiteľom,
aby som videl ženy umierať na horúčku.

350
00:29:23,916 --> 00:29:26,675
Ale v tomto prípade, starý priateľovi,
nemôžem nič urobiť.

351
00:29:26,776 --> 00:29:28,401
Kiež by to tak bolo.

352
00:29:30,011 --> 00:29:31,828
A z úcty k vám...

353
00:29:32,708 --> 00:29:34,254
vám hovorím pravdu.

354
00:29:35,083 --> 00:29:36,566
Aby som vám ušetril bolesť

355
00:29:37,646 --> 00:29:38,958
sklamanie.

356
00:30:07,416 --> 00:30:09,958
Musíme byť trpezliví.

357
00:30:11,341 --> 00:30:12,833
Všetko bude v poriadku.

358
00:30:14,945 --> 00:30:17,216
- Nechcem umrieť.
- Nie.

359
00:30:19,644 --> 00:30:21,106
Nechcem umrieť.

360
00:30:27,898 --> 00:30:30,398
<i>Nechcem umrieť!</i>

361
00:30:37,365 --> 00:30:39,000
<i>Chlapče.</i>

362
00:30:39,208 --> 00:30:41,137
Môj syn, moje dieťa.

363
00:30:42,042 --> 00:30:43,331
Prosím, nechaj ma byť.

364
00:30:44,899 --> 00:30:46,158
<i>Chlapče.</i>

365
00:30:47,739 --> 00:30:48,962
Nemôžem

366
00:30:49,682 --> 00:30:51,150
predvídať tvoju budúcnosť.

367
00:30:51,250 --> 00:30:52,895
Nie som veštkyňa.

368
00:30:54,197 --> 00:30:56,722
Ale môžem ti povedať, <i>chlapče</i>,

369
00:30:57,843 --> 00:30:59,850
že pokiaľ nevyliečiš

370
00:31:00,652 --> 00:31:02,620
bolesť vo svojej duši,

371
00:31:03,336 --> 00:31:04,395
zomrieš.

372
00:31:05,541 --> 00:31:08,293
A staneš sa chladným a zlým

373
00:31:08,513 --> 00:31:10,997
a vstúpiš do toho najstrašnejšieho pekla.

374
00:31:12,375 --> 00:31:13,791
Zlo duša

375
00:31:14,179 --> 00:31:16,271
nemožno vyliečiť ako zlo tela.

376
00:31:18,041 --> 00:31:22,225
Tvoj učiteľ uzdravovania z veľkej diaľky
toho veľa vedel.

377
00:31:23,666 --> 00:31:26,654
Ale nechaj ma ti povedať, <i>chlapče,</i>

378
00:31:26,910 --> 00:31:31,690
že my staré čarodejnice vieme viac
a za výučbu si účtujeme menej.

379
00:31:32,244 --> 00:31:35,145
Pretože to je napísané tu.

380
00:31:36,583 --> 00:31:37,587
Vnímaj to.

381
00:31:38,833 --> 00:31:40,417
Nemysli, chlapče.

382
00:31:40,517 --> 00:31:41,301
Vnímaj to.

383
00:31:41,518 --> 00:31:42,547
Vnímať to?

384
00:31:42,647 --> 00:31:45,834
Uzdravenie musí vychádzať z náuky,
nie z mágie a tajomstva.

385
00:31:45,935 --> 00:31:51,252
Nie, liečenie musí vychádzať z miesta,
kde je príčina bolesti.

386
00:31:51,458 --> 00:31:52,939
Nie z náuky,

387
00:31:53,404 --> 00:31:58,815
nie z povier,
ale z tepla ľudského srdca.

388
00:31:59,828 --> 00:32:01,149
A ty to vieš,

389
00:32:01,948 --> 00:32:04,481
pretože to vnímaš.

390
00:32:06,083 --> 00:32:07,503
A nie si jediný.

391
00:32:14,977 --> 00:32:15,978
Zomieraš.

392
00:32:16,079 --> 00:32:17,079
Áno.

393
00:32:17,964 --> 00:32:19,790
Ale než sa to stane,

394
00:32:19,891 --> 00:32:21,148
Morrigana

395
00:32:21,727 --> 00:32:24,702
ti môže dať druhý dar.

396
00:32:26,458 --> 00:32:29,333
Dar uzdravovania duše.

397
00:32:32,625 --> 00:32:37,168
Duch bylín ti pomôže vstúpiť do temnoty.

398
00:32:37,833 --> 00:32:39,293
Cítiš smrť,

399
00:32:40,652 --> 00:32:42,652
ale teraz sa jej musíš postaviť.

400
00:32:48,522 --> 00:32:51,149
Musíš sa ponoriť pod hladinu,

401
00:32:51,572 --> 00:32:53,540
musíš sa vzdať kontroly,

402
00:32:53,892 --> 00:32:57,091
aby ti bohyňa noci mohla pomôcť.

403
00:32:58,458 --> 00:33:01,716
Aby mohla svojou láskou
odniesť bolesť...

404
00:33:03,196 --> 00:33:04,369
z tvojho srdca.

405
00:33:54,291 --> 00:33:56,246
<i>Vidíš...</i>

406
00:33:56,972 --> 00:33:58,509
<i>more?</i>

407
00:34:00,527 --> 00:34:02,267
<i>Kde je more?</i>

408
00:34:02,444 --> 00:34:04,060
<i>Vidíš ho?</i>

409
00:34:07,333 --> 00:34:09,250
<i>Blíži sa búrka.</i>

410
00:34:10,854 --> 00:34:12,365
Musíme sa ponoriť.

411
00:34:14,877 --> 00:34:18,377
Do hlbín temnej vody, <i>chlapče</i>.

412
00:34:20,191 --> 00:34:21,894
<i>Cítiš tu...</i>

413
00:34:22,548 --> 00:34:23,548
búrku?

414
00:34:25,629 --> 00:34:27,512
<i>Všetko sa rozpadá.</i>

415
00:34:28,458 --> 00:34:29,458
Múry...

416
00:34:30,266 --> 00:34:31,375
Stolička...

417
00:34:32,541 --> 00:34:34,625
Kde je Rebecca?

418
00:34:36,688 --> 00:34:37,858
<i>V mojom náručí.</i>

419
00:34:38,213 --> 00:34:39,463
Milujem ťa.

420
00:34:40,808 --> 00:34:42,023
<i>Kde...</i>

421
00:34:43,038 --> 00:34:44,458
<i>je Rebecca?</i>

422
00:34:45,447 --> 00:34:47,253
- V mojom náručí.
- Nie.

423
00:34:48,958 --> 00:34:50,488
<i>Len pravda</i>

424
00:34:50,728 --> 00:34:52,899
<i>môže oslobodiť tvoju dušu,</i> chlapče.

425
00:34:53,000 --> 00:34:56,333
<i>Kde je Rebecca?</i>

426
00:34:57,750 --> 00:35:01,701
Nie!

427
00:35:04,250 --> 00:35:05,854
Rebecco!

428
00:35:47,041 --> 00:35:50,458
Musíš prijať tento smútok ako svoj.

429
00:35:50,875 --> 00:35:53,125
To je to,
čo ho robí posvätným.

430
00:35:53,791 --> 00:35:55,071
Rozumieš?

431
00:36:03,656 --> 00:36:05,305
Tu teraz býva.

432
00:36:07,208 --> 00:36:08,571
Je so vzduchom,

433
00:36:09,124 --> 00:36:11,220
so zemou, s vodou.

434
00:36:12,208 --> 00:36:14,991
A so slnečnými lúčmi,
ktoré ťa prebúdzajú.

435
00:36:21,416 --> 00:36:22,511
Ďakujem.

436
00:36:23,697 --> 00:36:27,889
Vraciam sa na sever,
aby som zomrela medzi svojimi.

437
00:36:27,990 --> 00:36:29,323
To je môj osud.

438
00:36:30,729 --> 00:36:32,188
Uzdrav svoju dušu

439
00:36:32,775 --> 00:36:34,308
a duša ľudí.

440
00:36:35,458 --> 00:36:36,935
To je tvoj osud.

441
00:37:02,791 --> 00:37:04,151
Tvoje meno bude...

442
00:37:06,613 --> 00:37:07,738
Adam.

443
00:37:09,541 --> 00:37:10,845
Nový začiatok.

444
00:37:17,232 --> 00:37:19,610
Vonku sú vojaci,
ktorí hľadajú Kelty

445
00:37:19,951 --> 00:37:21,215
a túži zabíjať.

446
00:37:25,199 --> 00:37:26,406
- Robe...
- Nie.

447
00:37:28,940 --> 00:37:31,773
Nenechám zraneného muža na ulici,
aby tam umrel.

448
00:37:32,323 --> 00:37:35,858
Všetci títo ľudia,
ak sa o nich nepostaráme, kto sme?

449
00:37:35,958 --> 00:37:38,566
- Nedovolí nám praktizovať, Robe.
- Presne tak.

450
00:37:38,666 --> 00:37:39,555
Zabudol si?

451
00:37:39,656 --> 00:37:41,556
Potrebujeme na prácu ich povolenie?

452
00:37:43,791 --> 00:37:46,029
Špitál tvoria jej liečitelia,

453
00:37:46,130 --> 00:37:47,866
nie mramorové stĺpy.

454
00:37:49,750 --> 00:37:51,000
Poďme pracovať tu.

455
00:37:52,161 --> 00:37:54,669
Priamo tu,
za hradbami mesta,

456
00:37:55,149 --> 00:37:57,725
kde sa na nás upierajú
oči sužované chudobou

457
00:37:57,825 --> 00:37:59,025
a nespravodlivosťou.

458
00:37:59,125 --> 00:38:01,845
Dobre, a my budeme ďalší,
kto skončí na hranici.

459
00:38:02,471 --> 00:38:03,900
Obávam sa, že Abu má pravdu.

460
00:38:04,000 --> 00:38:05,048
Počúvajte ma.

461
00:38:05,449 --> 00:38:06,449
Počúvajte.

462
00:38:07,240 --> 00:38:08,574
Ja mám tiež strach.

463
00:38:09,267 --> 00:38:10,325
Vážne.

464
00:38:12,295 --> 00:38:13,548
A nemôžem sľúbiť,

465
00:38:14,140 --> 00:38:15,763
že to neskončí katastrofou.

466
00:38:19,166 --> 00:38:20,411
Ak chcete odísť,

467
00:38:21,815 --> 00:38:23,331
môžete.

468
00:38:24,708 --> 00:38:26,033
Ale ak zostanete,

469
00:38:28,167 --> 00:38:29,167
verím,

470
00:38:30,029 --> 00:38:32,024
že tu spoločne

471
00:38:32,956 --> 00:38:35,183
môžeme začať budovať budúcnosť.

472
00:38:48,572 --> 00:38:49,479
Hej.

473
00:38:49,580 --> 00:38:51,793
Môžem sa opýtať a pomôcť.

474
00:39:36,750 --> 00:39:38,254
Než mi ostriháš vlasy,

475
00:39:38,354 --> 00:39:39,858
tak ti odrežem vtáka.

476
00:39:39,958 --> 00:39:41,858
Môžeš ísť čeliť svojmu osudu.

477
00:39:41,958 --> 00:39:44,111
Tu Keltom útočisko neposkytujeme.

478
00:39:44,791 --> 00:39:46,584
A ty sa potrebuješ umyť.

479
00:39:51,583 --> 00:39:53,007
No tak, všetci dovnútra!

480
00:39:53,333 --> 00:39:54,513
Vy, poďte.

481
00:39:54,783 --> 00:39:55,849
Poďte.

482
00:39:56,203 --> 00:39:57,379
Do radu.

483
00:40:01,250 --> 00:40:02,286
Lasičko.

484
00:40:03,102 --> 00:40:04,751
Ak tu chceš zostať,

485
00:40:05,004 --> 00:40:06,579
musíš priložiť ruku k dielu.

486
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Podrž to.

487
00:40:08,218 --> 00:40:09,218
A poď.

488
00:40:17,411 --> 00:40:18,918
Nanášaj túto masť

489
00:40:19,686 --> 00:40:21,488
ráno a večer

490
00:40:22,147 --> 00:40:24,797
a absces čoskoro zmizne.

491
00:40:25,378 --> 00:40:27,861
Nemôžem ti zaplatiť peniazmi, ranhojiči.

492
00:40:28,200 --> 00:40:30,026
Ale môžem ti dať paštrnák.

493
00:40:31,541 --> 00:40:32,730
To mi vyhovuje.

494
00:40:33,670 --> 00:40:34,883
Milujeme pastinákov.

495
00:40:36,666 --> 00:40:38,583
Niekto nie je veľmi spokojný.

496
00:40:39,833 --> 00:40:40,733
Nie.

497
00:40:40,833 --> 00:40:45,374
Keď som tu bola predtým a videla,
že máte bábätko,

498
00:40:45,528 --> 00:40:47,324
ale žiadnu ženu,

499
00:40:48,501 --> 00:40:50,447
napadlo ma,
že by som vám mohla pomoc,

500
00:40:50,828 --> 00:40:54,168
a tak som vám priniesla nejaké oblečenie.

501
00:40:56,125 --> 00:40:57,418
To je od teba veľmi milé.

502
00:41:00,548 --> 00:41:01,962
Vôňa hodná cisára.

503
00:41:02,393 --> 00:41:05,628
- Je to len elixír...
- Nie, treba ho prebaliť.

504
00:41:10,458 --> 00:41:11,542
Vďaka.

505
00:41:22,125 --> 00:41:24,279
Myslím,
že to chce trochu starostlivosti.

506
00:41:25,125 --> 00:41:26,186
Čo sa ti stalo?

507
00:41:26,620 --> 00:41:27,907
Krájala som mrkvu.

508
00:41:28,399 --> 00:41:29,401
Mrkva?

509
00:41:34,303 --> 00:41:35,509
Muž.

510
00:41:38,000 --> 00:41:39,076
Zahryzol ma.

511
00:41:43,494 --> 00:41:44,494
Sadni si.

512
00:41:44,769 --> 00:41:46,143
Pozriem sa na to.

513
00:41:58,269 --> 00:42:01,282
Snažím sa spomenúť na keltský rituál,
čo mi uzdravil dušu.

514
00:42:01,447 --> 00:42:02,697
Stará čarodejnica.

515
00:42:03,333 --> 00:42:06,305
Keby som nevidel tú zmenu,
vysmial by som sa ti.

516
00:42:06,808 --> 00:42:08,283
Nebuď tak arogantný.

517
00:42:09,531 --> 00:42:11,598
V knižnici v Isfaháne boli poznámky

518
00:42:11,698 --> 00:42:14,611
o egyptských chrámoch zo sna
s podobnými obradmi.

519
00:42:15,958 --> 00:42:18,733
Gréci a Rimania ich tiež mali.

520
00:42:19,583 --> 00:42:22,396
Ibn Siná píše o tom,
ako myseľ ovplyvňuje telo,

521
00:42:22,497 --> 00:42:25,223
napríklad keď sa červenáš,
keď sa hanbíš.

522
00:42:26,253 --> 00:42:28,734
Písal aj o <i>wahm al-amil,</i>

523
00:42:29,010 --> 00:42:32,962
kde sa potlačené spomienky vracajú
ako vrstvy farby, aby odhalili obraz,

524
00:42:33,267 --> 00:42:35,057
ktorý sa za nimi skrýva.

525
00:42:35,961 --> 00:42:39,394
Presne to som zažil s Morriganou.

526
00:42:41,086 --> 00:42:42,936
Chceš sa naučiť čarodejnícku metódu?

527
00:42:43,416 --> 00:42:44,716
Izaku ja...

528
00:42:45,118 --> 00:42:46,308
Nikdy by som neveril,

529
00:42:46,408 --> 00:42:49,556
že prežitie toho okamihu
mi prinesie toľko pokoja,

530
00:42:49,963 --> 00:42:54,154
že sa postavím tomu,
čo som už nikdy nechcel vidieť.

531
00:42:55,858 --> 00:42:57,738
Mohol som prežiť celý život,

532
00:42:58,203 --> 00:43:00,512
bez toho, aby som sa odvážil vziať
svojho syna do náručia.

533
00:43:06,552 --> 00:43:09,515
Tak sa teda naučme všetko
potrebné o tejto novej náuke,

534
00:43:10,347 --> 00:43:11,955
ako by to urobil Ibn Siná.

535
00:43:12,875 --> 00:43:14,311
Dokonca pre ňu mám aj meno.

536
00:43:16,245 --> 00:43:17,968
<i>Philosophia animae.</i>

537
00:43:19,591 --> 00:43:21,474
Uzdravenie ľudskej duše.

538
00:43:23,875 --> 00:43:26,333
Tri zelery, štyri repy...

539
00:43:30,981 --> 00:43:32,061
Chudobníci.

540
00:43:32,666 --> 00:43:34,750
Ani liečitelia,
ani mnísi im nepomôžu.

541
00:43:34,750 --> 00:43:36,525
Diabol má ich duše.

542
00:43:36,625 --> 00:43:38,025
Kam ich odvádza?

543
00:43:38,125 --> 00:43:41,238
Do Jaskyne milosrdenstva.
Je to starý rímsky lom na severe.

544
00:43:41,339 --> 00:43:42,924
Tam sa k nim správajú dobre,

545
00:43:43,201 --> 00:43:44,680
ale nikto sa nikdy nevráti.

546
00:43:46,134 --> 00:43:48,981
Vlastne je to dobré miesto,
kam poslať svokru.

547
00:44:10,227 --> 00:44:12,727
Každý člen cechu prichádza o peniaze.

548
00:44:13,583 --> 00:44:16,108
Desať mojich pacientov išlo k tomu Židovi.

549
00:44:16,208 --> 00:44:18,056
Ten barbarský fúšer.

550
00:44:18,469 --> 00:44:21,576
Ten šarlatán asi zbohatne
na svojich primitívnych lektvaroch.

551
00:44:22,250 --> 00:44:24,347
Ale neboj sa, ľudia sa vrátia.

552
00:44:24,587 --> 00:44:25,775
Ako vždy.

553
00:44:25,875 --> 00:44:27,208
Lieči ich zadarmo.

554
00:44:28,875 --> 00:44:30,191
Zadarmo?

555
00:44:30,291 --> 00:44:31,364
Lieči ich.

556
00:44:31,547 --> 00:44:32,747
Všetkých mojich desať!

557
00:44:33,541 --> 00:44:34,977
Hovorí sa,
že neexistuje choroba,

558
00:44:35,077 --> 00:44:37,333
ktorá by bola imúnna
voči mágii od Ibn Siny.

559
00:44:37,661 --> 00:44:39,236
Uvidíme,
ako sa bude smiať,

560
00:44:39,336 --> 00:44:42,411
až skoncujem s ním
as jeho šarlatánskymi kumpánmi.

561
00:44:56,416 --> 00:44:57,900
Dám ti ďalšiu fľaštičku.

562
00:44:58,000 --> 00:44:59,150
Východ je tadiaľ.

563
00:44:59,250 --> 00:45:00,587
Hľadám Roba Colea.

564
00:45:00,688 --> 00:45:04,013
Pane, budete si musieť počkať
vonku v rade ako ostatné.

565
00:45:04,114 --> 00:45:05,794
Som kráľovnín liečiteľ.

566
00:45:06,409 --> 00:45:07,404
Chcem s ním hovoriť.

567
00:45:07,505 --> 00:45:08,505
Samozrejme.

568
00:45:09,066 --> 00:45:10,066
Už sa poznáme.

569
00:45:11,046 --> 00:45:12,213
Poďte so mnou.

570
00:45:12,788 --> 00:45:16,413
Ďakujeme, že ste nás navštívili
v našom skromnom špitále.

571
00:45:18,041 --> 00:45:19,558
Prišiel kráľovnín liečiteľ.

572
00:45:23,185 --> 00:45:24,816
Prekvapujúce videnie, liečiteľovi.

573
00:45:24,916 --> 00:45:27,657
Ospravedlňte moju trúfalosť,
že sa s vami zoznamujem, pán Cole.

574
00:45:27,757 --> 00:45:28,983
Je mi to veľmi ľúto.

575
00:45:29,208 --> 00:45:32,511
Som len človek,
ktorý prišiel spoznať to, čo nepozná.

576
00:45:34,393 --> 00:45:37,033
Môžem sa pozrieť
na <i>Cánon</i> od Ibn Siny?

577
00:45:37,775 --> 00:45:39,861
Chceli ste mi to ukázať v cechu.

578
00:45:40,458 --> 00:45:41,708
Samozrejme.

579
00:45:42,522 --> 00:45:44,772
Ale nechcete sa najskôr
pozrieť na môj zákrok?

580
00:45:46,005 --> 00:45:47,775
Aké sú príznaky pacienta?

581
00:45:47,875 --> 00:45:48,763
Horúčka

582
00:45:48,956 --> 00:45:50,379
a dýchavičnosť.

583
00:45:55,208 --> 00:45:58,025
Je mi ľúto,
ale je to strata času.

584
00:45:58,125 --> 00:45:59,778
Dni tejto ženy sú spočítané.

585
00:45:59,879 --> 00:46:01,225
Sám som ju liečil.

586
00:46:01,510 --> 00:46:02,510
Áno.

587
00:46:02,718 --> 00:46:03,718
Zomrie.

588
00:46:04,078 --> 00:46:05,471
Bez liečby.

589
00:46:06,083 --> 00:46:08,794
Našťastie vieme, ako ju vyliečiť.

590
00:46:10,420 --> 00:46:11,420
Lady Aemmo,

591
00:46:11,661 --> 00:46:13,717
máte pľúca plné tekutiny,

592
00:46:14,022 --> 00:46:16,108
ktorá vám bráni dýchať
a dusí vás.

593
00:46:16,863 --> 00:46:18,525
Pokúsim sa tú tekutinu odsať.

594
00:46:18,625 --> 00:46:19,958
Skúsiť. Presne tak.

595
00:46:20,705 --> 00:46:21,746
Zabijete ju.

596
00:46:22,766 --> 00:46:23,883
Liečiteľovi Hunne,

597
00:46:24,633 --> 00:46:27,101
pozývame vás, aby ste nám pomohol,
ak si to prajete.

598
00:46:28,041 --> 00:46:29,439
Abu vás môže poučiť.

599
00:46:42,381 --> 00:46:43,781
Lady Aemmo, počúvajte ma.

600
00:46:44,183 --> 00:46:45,516
Máte deti, že áno?

601
00:46:47,308 --> 00:46:50,021
A určite chcete vidieť,
ako vyrastajú a vydávajú sa

602
00:46:50,587 --> 00:46:51,696
a na vnúčatá.

603
00:46:53,284 --> 00:46:54,284
Prosím,

604
00:46:54,862 --> 00:46:56,888
snažte sa neodporovať tomu,
čo urobím.

605
00:46:58,333 --> 00:46:59,442
Držte ju.

606
00:47:24,748 --> 00:47:25,770
Zabíjate ju!

607
00:48:01,532 --> 00:48:02,563
Lasičko.

608
00:48:07,503 --> 00:48:08,967
Ak prežije,

609
00:48:09,588 --> 00:48:11,056
dokázali ste nemožné.

610
00:48:11,157 --> 00:48:13,473
Všetci pacienti
s tými to príznaky zomreli.

611
00:48:15,083 --> 00:48:16,232
Čo je to?

612
00:48:17,625 --> 00:48:19,318
Liek na bolesti brucha.

613
00:48:20,583 --> 00:48:22,736
Viete vyliečiť bolesti brucha?

614
00:48:24,750 --> 00:48:26,642
S vašou podporou

615
00:48:26,743 --> 00:48:29,999
budeme môcť pracovať ako vo vnútri
mestských hradieb, tak aj mimo nich.

616
00:48:32,244 --> 00:48:33,904
Koľko chcete za tú knihu?

617
00:48:37,333 --> 00:48:38,965
<i>Cánon</i> nie je na predaj.

618
00:48:39,066 --> 00:48:40,150
Je pre všetkých.

619
00:48:40,250 --> 00:48:41,793
Môžem z vás urobiť bohatých ľudí.

620
00:48:42,166 --> 00:48:44,699
Zo dňa na deň
a ak mi predáte tú knihu,

621
00:48:46,336 --> 00:48:47,619
môžem vás ochrániť.

622
00:48:49,144 --> 00:48:50,208
Ochrániť ma?

623
00:48:51,493 --> 00:48:52,493
Pred kým?

624
00:48:52,625 --> 00:48:53,749
Od vašich nepriateľov.

625
00:48:54,043 --> 00:48:55,166
V cechu.

626
00:48:56,453 --> 00:48:58,481
Upáli vás za nekromanciu.

627
00:48:58,680 --> 00:49:01,183
Pitvali ste mŕtvoly,
aby ste zistili, čo je vo vnútri,

628
00:49:01,283 --> 00:49:02,885
len tak ste to mohli študovať.

629
00:49:04,134 --> 00:49:06,134
To je váš druhý smrteľný hriech.

630
00:49:07,063 --> 00:49:08,367
A aký bol ten prvý?

631
00:49:08,774 --> 00:49:11,524
Vziať im peniaze z vreciek.

632
00:49:14,375 --> 00:49:16,041
Mám pacientov, ktorí čakajú.

633
00:49:20,229 --> 00:49:22,650
<i>To nie je fér!
Nemali by sme to robiť!</i>

634
00:49:22,750 --> 00:49:25,666
<i>Ďalšie ťaženie sa mi zdá zbytočné,
má kráľovnú.</i>

635
00:49:26,065 --> 00:49:27,535
<i>Kmene boli porazené</i>

636
00:49:27,636 --> 00:49:32,024
a utekajú na sever a my
sme už stratili dosť bratov a synov.

637
00:49:32,125 --> 00:49:33,268
<i>- Áno!
- Áno.</i>

638
00:49:33,375 --> 00:49:36,025
Pohani sú spojencami Lucifera.

639
00:49:36,125 --> 00:49:39,358
Musíme pokračovať,
kým našu krajinu od nich nevyčistíme.

640
00:49:39,458 --> 00:49:40,947
Každú piaď.

641
00:49:41,533 --> 00:49:42,533
Vyčistiť.

642
00:50:02,166 --> 00:50:04,409
<i>Chceme ísť znova do vojny?</i>

643
00:50:04,510 --> 00:50:05,663
<i>Nie!</i>

644
00:50:05,764 --> 00:50:07,747
Je to svätá vojna, páni.

645
00:50:08,038 --> 00:50:09,038
Kráľ chce,

646
00:50:09,727 --> 00:50:12,108
aby sme vypočuli toto božie volanie.

647
00:50:12,208 --> 00:50:13,261
Páni.

648
00:50:13,362 --> 00:50:15,262
Páni, počúvajte.

649
00:50:15,583 --> 00:50:16,583
Toto...

650
00:50:16,804 --> 00:50:19,391
je Rob Cole, liečiteľ, ktorý...

651
00:50:19,492 --> 00:50:20,995
Nech je ten muž ktokoľvek,

652
00:50:21,096 --> 00:50:23,941
teraz nie je čas na nečakané návštevy,
lorde Godwine.

653
00:50:24,041 --> 00:50:27,525
Ale ten muž môže kráľa uzdraviť.

654
00:50:27,625 --> 00:50:28,941
Vyliečiť kráľa?

655
00:50:29,041 --> 00:50:31,617
Ja, ako kráľov liečiteľ,

656
00:50:31,718 --> 00:50:34,878
zakazujem tomuto drzému Židovi
priblížiť sa k Jeho Veličenstvu.

657
00:50:34,979 --> 00:50:36,455
Kráľovnín liečiteľ povedal,

658
00:50:36,975 --> 00:50:39,998
že sa nedá nič urobiť,
aby sa zachránila moja žena.

659
00:50:40,105 --> 00:50:41,191
- Že, áno?
<i>- Áno.</i>

660
00:50:41,291 --> 00:50:43,988
Nuž, ten Žid, ako hovoríš,

661
00:50:45,281 --> 00:50:46,281
ju zachránil.

662
00:50:46,875 --> 00:50:50,958
Zatiaľ čo vy, pane,
sa už rok snažíte presvedčiť kráľa.

663
00:50:51,528 --> 00:50:54,461
A je stále rovnako chorý ako prvý deň.

664
00:50:54,562 --> 00:50:57,506
Kráľ si nepraje,
aby ho tento muž vyšetroval.

665
00:50:57,607 --> 00:51:00,638
So všetkou úctou, nesúhlasím.

666
00:51:00,837 --> 00:51:04,407
Myslím,
že kráľ si zaslúži každú šancu

667
00:51:04,887 --> 00:51:06,070
na uzdravenie.

668
00:51:06,291 --> 00:51:08,136
Kráľovná,
zaslúži si každú šancu.

669
00:51:08,237 --> 00:51:11,423
- Prosím, dajte mu šancu.
- Musí sa uzdraviť!

670
00:51:12,864 --> 00:51:14,455
Už je to rok!

671
00:51:23,000 --> 00:51:24,500
Prečo je tu taká tma?

672
00:51:24,916 --> 00:51:28,333
Slnečné svetlo je pre kráľa nebezpečné.

673
00:51:28,875 --> 00:51:31,288
Keď sa mu dostane na koži,
pokryje sa pľuzgiermi.

674
00:51:39,742 --> 00:51:40,950
Vaše Veličenstvo.

675
00:51:41,541 --> 00:51:42,853
Volám sa Rob Cole.

676
00:51:43,172 --> 00:51:44,247
Som liečiteľ.

677
00:51:44,916 --> 00:51:47,063
Môžem vás dnes vyšetriť?

678
00:51:50,250 --> 00:51:52,125
- Potrebujem trochu svetla.
- Počkajte.

679
00:51:53,447 --> 00:51:55,101
Vaše Veličenstvo,
po tom všetkom, čo...

680
00:51:55,201 --> 00:51:56,500
Prineste sviečku.

681
00:52:17,875 --> 00:52:20,266
Už rok ste nevidel slnko?

682
00:52:26,560 --> 00:52:27,566
Nuž.

683
00:52:27,666 --> 00:52:31,000
Nech už ste mali akúkoľvek chorobu,
už je preč.

684
00:52:32,754 --> 00:52:36,781
Videl som muža bez pigmentácie
v koži a slnko...

685
00:52:37,198 --> 00:52:38,728
im skutočne škodí.

686
00:52:39,383 --> 00:52:40,873
Ale vaša koža taká nie je.

687
00:52:42,991 --> 00:52:45,755
Vaše telo je slabé z nedbanlivosti.

688
00:52:46,500 --> 00:52:47,500
To je všetko.

689
00:52:49,708 --> 00:52:52,629
Musíme rozhrnúť tie závesy,
aby vaše telo prijalo svetlo.

690
00:52:52,730 --> 00:52:53,546
Nie!

691
00:52:53,647 --> 00:52:55,897
Nie.
Kráľa nezabijete.

692
00:52:57,125 --> 00:52:58,145
Leofricu.

693
00:52:58,583 --> 00:53:01,326
Dôverovali sme vám mnoho rokov,
ak nie je pravda?

694
00:53:02,281 --> 00:53:04,697
Je to temnota,
čo vás robí chorými.

695
00:53:06,666 --> 00:53:07,978
Nie slnko.

696
00:53:16,958 --> 00:53:19,339
Roztiahnite závesy.

697
00:54:17,254 --> 00:54:19,121
Páni, kráľ.

698
00:54:40,875 --> 00:54:42,384
Nech žije kráľ!

699
00:54:42,485 --> 00:54:43,523
<i>Nech žije kráľ!</i>

700
00:54:55,791 --> 00:54:58,983
- Kráľ sa v posledných týždňoch zotavil.
- Áno.

701
00:54:59,083 --> 00:55:01,066
Hovorí sa,
že dokonca zase začal loviť.

702
00:55:01,166 --> 00:55:02,900
A piť tiež.

703
00:55:03,000 --> 00:55:04,942
Pozval všetkých pánov v krajine.

704
00:55:16,117 --> 00:55:18,634
Masť je len z hliny a bylín,

705
00:55:18,773 --> 00:55:22,769
trochy mandľového oleja,
košenily a štipky šafranu.

706
00:55:28,532 --> 00:55:29,799
Ešte pár dní,

707
00:55:30,485 --> 00:55:31,952
hlavne keď ste vonku.

708
00:55:32,381 --> 00:55:35,160
Vaša pokožka
si musí na svetlo zvykať postupne.

709
00:55:38,035 --> 00:55:40,242
Neviem, ako sa ti za to poďakovať, Žide.

710
00:55:40,343 --> 00:55:41,502
Povedz si cenu.

711
00:55:42,875 --> 00:55:48,165
No, obvykle nám za naše služby
platí pár drobných.

712
00:55:48,574 --> 00:55:49,824
Pár drobných?

713
00:55:51,875 --> 00:55:53,416
Môžeme vymyslieť niečo lepšie.

714
00:55:56,791 --> 00:55:59,875
Niečo, čo by stálo za to
zachrániť život kráľovi.

715
00:56:18,916 --> 00:56:20,183
Chcete, pane?

716
00:56:22,291 --> 00:56:23,541
Opatrne, madam.

717
00:56:28,750 --> 00:56:30,525
Tak, <i>shababe,</i>
počúvaj ma dobre.

718
00:56:30,626 --> 00:56:32,716
Odteraz už žiadne úhora.

719
00:56:34,059 --> 00:56:35,794
Dávaj si pozor na to,
čo hovoríš, Abu.

720
00:56:35,894 --> 00:56:37,669
Obvykle sa to obráti proti tebe.

721
00:56:37,875 --> 00:56:39,815
Ty ale vôbec nepiješ, <i>habibi</i>.

722
00:56:42,912 --> 00:56:44,597
Naše dni sú spočítané.

723
00:56:45,169 --> 00:56:48,294
Rokovali sme
podľa našich liečiteľských znalostí.

724
00:56:49,208 --> 00:56:51,033
Prečo si si tak istý,

725
00:56:51,919 --> 00:56:52,958
priateľovi?

726
00:56:54,420 --> 00:56:55,860
Kráľ nie je idiot.

727
00:56:56,125 --> 00:56:59,202
Čoskoro zistí,
že ty a kráľovná ste mi nariadili,

728
00:56:59,303 --> 00:57:00,783
aby som ho udržal chorého.

729
00:57:02,181 --> 00:57:03,497
Nemám sa čoho báť.

730
00:57:03,912 --> 00:57:04,941
Ani žiadny dôvod.

731
00:57:05,041 --> 00:57:06,162
Žiadny dôvod?

732
00:57:06,958 --> 00:57:10,458
Zbohatol si starostlivosťou o chorého kráľa.

733
00:57:11,250 --> 00:57:12,693
Prisahám pri Bohu,

734
00:57:13,103 --> 00:57:14,739
že nepadnem sám.

735
00:57:16,708 --> 00:57:19,000
Váš kráľ sa vrátil.

736
00:57:24,125 --> 00:57:26,481
Vstal z mŕtvych.

737
00:57:28,708 --> 00:57:30,806
Z hrozivých tieňov

738
00:57:31,639 --> 00:57:33,032
nevedomosti

739
00:57:34,163 --> 00:57:35,299
a klamu.

740
00:57:37,814 --> 00:57:41,002
Ale vy všetci ma poznáte
ako kráľa milosrdenstva,

741
00:57:41,321 --> 00:57:43,522
mieru a prosperity.

742
00:57:45,250 --> 00:57:47,465
Zabudnime teda na minulosť

743
00:57:49,385 --> 00:57:51,513
a pozrime sa do budúcnosti.

744
00:57:56,875 --> 00:57:58,054
Zoznámte sa

745
00:57:58,905 --> 00:58:01,791
s naším novým kráľovským liečiteľom.

746
00:58:09,291 --> 00:58:12,890
A patróna najväčšieho špitálu,

747
00:58:13,299 --> 00:58:15,632
aký svet kedy videl.

748
00:58:55,131 --> 00:58:56,908
Musíme sa ho zbaviť.

749
00:59:00,895 --> 00:59:02,735
Pokiaľ už nie je príliš neskoro.

750
00:59:04,835 --> 00:59:06,229
Kráľ ti neuverí.

751
00:59:07,577 --> 00:59:09,641
Som milovaná matka jeho dediča.

752
00:59:10,041 --> 00:59:11,446
Ver v Boha.

753
00:59:13,333 --> 00:59:15,833
Nebola by ste prvou manželkou,
ktorá zabije.

754
00:59:26,583 --> 00:59:28,517
Záchrancovia kráľa.

755
00:59:28,618 --> 00:59:31,251
Zaslúžite si čerstvé jablko.

756
00:59:31,352 --> 00:59:35,414
Teraz chce kráľ,
aby som navštívil jeho dcéru,

757
00:59:35,515 --> 00:59:37,112
princeznú Ilene,

758
00:59:37,418 --> 00:59:38,796
a skúsil jej vrátiť zdravie.

759
00:59:39,416 --> 00:59:40,565
Akú chorobu má?

760
00:59:41,291 --> 00:59:43,747
Hovorí,
že je to choroba duše.

761
00:59:44,291 --> 00:59:45,861
Že žije s démonmi.

762
00:59:46,416 --> 00:59:49,708
Robe, to je práca mníchov,
nie liečiteľov.

763
00:59:52,563 --> 00:59:54,962
<i>Philosophia animae,</i>
tvoja nová náuka.

764
00:59:55,621 --> 00:59:58,485
<i>Habibi,</i> si liečiteľ.
Nemal by si sa pliesť do politiky.

765
00:59:58,586 --> 01:00:00,438
Myslím,
že teraz môžeme kráľovi veriť.

766
01:00:00,791 --> 01:00:01,821
Si si istý?

767
01:00:16,859 --> 01:00:18,090
Lady Godwinová,

768
01:00:18,256 --> 01:00:21,790
kráľ je rád,
že ste sa zotavila zo svojej choroby.

769
01:00:23,785 --> 01:00:27,888
A ja som vďačná,
že môj kráľ prekonal tú svoju, moja kráľovná.

770
01:00:29,854 --> 01:00:31,442
Je to ako zázrak.

771
01:00:32,176 --> 01:00:34,211
Už má silu na cestu.

772
01:00:36,071 --> 01:00:37,442
Aké úžasné prekvapenie.

773
01:00:37,543 --> 01:00:39,593
Áno, to je pravda, Vaše Veličenstvo.

774
01:00:40,498 --> 01:00:43,873
Zajtra odíde na pár dní
s liečiteľom Colom.

775
01:00:45,066 --> 01:00:48,357
Budú hľadať ďalších neverníkov,
aby vládli krajinu?

776
01:00:49,979 --> 01:00:52,676
Idú do kláštora svätého Petra,

777
01:00:53,154 --> 01:00:54,416
Vaše Veličenstvo.

778
01:01:07,458 --> 01:01:08,952
Keď som nastúpil na trón,

779
01:01:09,162 --> 01:01:12,317
veril som, že budem môcť
vládnuť tejto krajine s jej kmeňmi

780
01:01:12,418 --> 01:01:14,218
a náboženstvami pomocou svojho meča.

781
01:01:16,375 --> 01:01:18,021
Ale potom som uvidel Alannu

782
01:01:18,457 --> 01:01:21,200
a pomyslel si,
že keby som si vzal keltskú princeznú,

783
01:01:21,301 --> 01:01:24,160
mohol by som tou láskou zjednotiť krajinu.

784
01:01:25,500 --> 01:01:26,690
Mýlil som sa.

785
01:01:29,250 --> 01:01:31,383
Boh ma potrestal,
že som si vzal pohánku.

786
01:01:33,561 --> 01:01:35,307
Po narodení Ilene

787
01:01:36,373 --> 01:01:39,533
zabil každé dieťa,
ktoré vzišlo z lona Alanny.

788
01:01:41,416 --> 01:01:43,005
Ani po jej smrti

789
01:01:43,618 --> 01:01:45,666
ma neoslobodila od svojho prekliatia.

790
01:01:46,941 --> 01:01:49,076
Ale ja v sebe nosím princa,
môj kráľovi.

791
01:01:50,089 --> 01:01:52,081
A bude rovnako silný
a mocný ako ty.

792
01:01:52,182 --> 01:01:53,934
Som ochotný tomu veriť, moja láska.

793
01:01:54,713 --> 01:01:56,716
Ale ak zomrie ako všetci ostatní,

794
01:01:58,046 --> 01:02:01,696
dedičkou, ktoré zanechám
túto krajinu, bude Ilene.

795
01:02:08,666 --> 01:02:10,158
Kedy ochorela?

796
01:02:11,446 --> 01:02:12,517
Ako malá.

797
01:02:28,114 --> 01:02:29,163
Povstaňte.

798
01:02:31,791 --> 01:02:34,511
Vezmi môjho liečiteľa za moju dcérou,
sestro Mary.

799
01:02:41,184 --> 01:02:43,331
Musíte sa pripraviť,

800
01:02:43,664 --> 01:02:45,268
než ju vyšetríte, pán Cole.

801
01:02:46,166 --> 01:02:48,484
Tá beštia ju má vo svojich škárach

802
01:02:48,808 --> 01:02:50,901
a ona sa už nespráva ako človek.

803
01:02:52,904 --> 01:02:55,976
<i>Len sestry s najpevnejšou vierou
sú schopné sa o ňu postarať.</i>

804
01:03:20,420 --> 01:03:21,420
Ilene?

805
01:03:26,958 --> 01:03:28,243
Volám sa Rob.

806
01:03:29,583 --> 01:03:30,750
Rob Cole.

807
01:03:33,500 --> 01:03:35,570
Môžem s tebou dnes chvíľu byť?

808
01:03:44,041 --> 01:03:46,041
Je mi ľúto,
že je tu taká zima.

809
01:03:47,041 --> 01:03:48,808
<i>Možno ti s tým môžem pomôcť.</i>

810
01:03:56,500 --> 01:03:57,556
Máš hlad?

811
01:04:09,416 --> 01:04:11,280
To nevyzerá veľmi chutne.

812
01:04:11,739 --> 01:04:13,589
Niet divu,
že si na to nesiahla.

813
01:04:15,833 --> 01:04:16,871
Vypadni!

814
01:04:18,149 --> 01:04:19,271
Sestry!

815
01:04:22,536 --> 01:04:27,175
V mene Krista ťa vyzývam,
aby si to dieťa opustil!

816
01:04:29,166 --> 01:04:32,406
V mene Krista ti prikazujem odísť!

817
01:04:45,432 --> 01:04:48,582
Nikdy sa nespamätá,
ak ju budú držať zatvorenú ako zviera.

818
01:04:48,715 --> 01:04:50,963
Ale ten démon je divoké zviera.

819
01:04:52,083 --> 01:04:53,141
Nepoznáte Písmo?

820
01:04:54,000 --> 01:04:56,821
Viem, že Ježiš
zaobchádzal s ľuďmi s láskou

821
01:04:56,968 --> 01:04:58,248
a súcitom.

822
01:04:58,791 --> 01:04:59,875
Rovnako ako my.

823
01:05:03,625 --> 01:05:07,315
Ako kráľov liečiteľ som bol poverený,
aby som liečil vašu dcéru.

824
01:05:09,041 --> 01:05:10,085
Od zajtrajška

825
01:05:10,817 --> 01:05:12,311
sa vydáme novou cestou.

826
01:05:36,833 --> 01:05:39,290
Ako ste si priali, jablká.

827
01:05:40,833 --> 01:05:42,333
Len vám ich zahodí.

828
01:05:43,208 --> 01:05:44,243
Ste si istý,

829
01:05:44,608 --> 01:05:46,758
že viete, čo robíte, pán Cole?

830
01:06:00,009 --> 01:06:01,538
Priniesol som ti jablká.

831
01:06:03,330 --> 01:06:04,671
Keby si chcela.

832
01:06:06,541 --> 01:06:08,756
Môžem ti pomôcť s tou zvieracou kazajkou.

833
01:06:41,983 --> 01:06:44,055
Hovoria,
že ti neprinášajú jablká,

834
01:06:44,490 --> 01:06:45,861
pretože ich po nich hádžeš.

835
01:06:47,021 --> 01:06:48,568
A že tiež hádžeš

836
01:06:48,715 --> 01:06:50,521
stoly a stoličkami.

837
01:06:51,711 --> 01:06:53,365
Povedal som, že mi to nevadí.

838
01:07:01,250 --> 01:07:02,291
Hoď mi ho.

839
01:07:25,907 --> 01:07:26,907
Dobrý, že?

840
01:07:28,886 --> 01:07:31,086
Možno ti nabudúce prinesiem cukrovú polevu.

841
01:07:38,582 --> 01:07:40,269
Zo začiatku som to nevydržal.

842
01:07:40,382 --> 01:07:41,889
Bolesť bola príliš silná.

843
01:07:42,291 --> 01:07:44,791
Ale s pomocou mojich priateľov
som sa naučil ho milovať.

844
01:07:45,000 --> 01:07:46,995
A teraz je to dôvod,
prečo idem ďalej.

845
01:07:48,166 --> 01:07:49,848
Moja matka sa volala Anne.

846
01:07:51,913 --> 01:07:53,504
Zomrela,
keď som bol mladý.

847
01:07:55,291 --> 01:07:56,905
A veľmi mi chýba.

848
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Mám...

849
01:08:02,875 --> 01:08:03,875
Mám...

850
01:08:04,500 --> 01:08:05,538
Mám...

851
01:08:06,351 --> 01:08:08,125
v sebe démona.

852
01:08:09,791 --> 01:08:11,601
Choď preč, Robe Cole.

853
01:08:14,166 --> 01:08:15,166
Choď!

854
01:08:21,083 --> 01:08:22,236
Nemáš ho.

855
01:08:24,125 --> 01:08:25,180
Nemáš ho.

856
01:08:26,211 --> 01:08:27,576
Keď som bol malý,

857
01:08:28,338 --> 01:08:30,126
tiež som maľoval po stenách.

858
01:08:32,291 --> 01:08:33,946
Moja mama z toho šalela.

859
01:08:35,685 --> 01:08:37,091
Nemohla to vydržať.

860
01:08:38,704 --> 01:08:39,938
Ale ja som nemohol prestať.

861
01:08:40,750 --> 01:08:43,579
Musel som dostať von to,
čo som mal...

862
01:08:44,258 --> 01:08:45,298
v hlave.

863
01:08:47,250 --> 01:08:48,518
Tieto sú fantastické.

864
01:08:49,984 --> 01:08:51,267
Máš veľký talent.

865
01:08:53,617 --> 01:08:54,910
Čo je to?

866
01:08:57,189 --> 01:08:58,436
Vyzerá to ako...

867
01:08:59,332 --> 01:09:00,575
parožie.

868
01:09:04,208 --> 01:09:05,276
Ilene?

869
01:09:07,208 --> 01:09:08,751
Ilene, nič sa nedeje.

870
01:09:09,368 --> 01:09:10,358
Ilene,

871
01:09:10,459 --> 01:09:11,898
nič sa nedeje.

872
01:09:18,004 --> 01:09:19,110
<i>To je v poriadku.</i>

873
01:09:30,000 --> 01:09:32,291
Toto je maska tanca smrti.

874
01:09:32,856 --> 01:09:34,608
Je to zábava pri dvore.

875
01:09:34,708 --> 01:09:38,441
Po hostine vstúpi postava smrti
a vezme každého za ruku.

876
01:09:38,608 --> 01:09:39,946
Metafora, predpokladám.

877
01:09:40,773 --> 01:09:43,148
Aby ukázala,
že smrť si príde pre každého.

878
01:09:44,458 --> 01:09:45,671
Ale je tu aj toto.

879
01:09:46,138 --> 01:09:47,775
To je to, čo ju desí.

880
01:09:47,875 --> 01:09:50,257
Ak mi poviete, čo to znamená,
Vaše Veličenstvo,

881
01:09:50,357 --> 01:09:52,535
možno pochopím príčinu jej utrpenia.

882
01:10:00,270 --> 01:10:02,048
Čo to s tým má spoločné?

883
01:10:15,583 --> 01:10:17,322
Páči sa ti to?

884
01:10:20,239 --> 01:10:22,470
Premýšľal som,
aké to pre teba muselo byť,

885
01:10:22,570 --> 01:10:23,792
keď som bol chorý.

886
01:10:27,625 --> 01:10:29,238
Muselo to byť ťažké.

887
01:10:30,916 --> 01:10:33,674
Celá ťarcha moci na tvojich pleciach.

888
01:10:34,960 --> 01:10:36,200
Ak...

889
01:10:37,040 --> 01:10:38,375
si si na to nezvykla,

890
01:10:39,719 --> 01:10:40,878
má lásko.

891
01:10:42,976 --> 01:10:45,998
A myslím tým toho
diablova syna, Leofrica.

892
01:10:46,963 --> 01:10:49,082
Vpleteného do kolesa,
aby to všetci videli.

893
01:10:51,458 --> 01:10:53,128
Vo svojej predstave

894
01:10:55,088 --> 01:10:56,336
vidím, ako sú...

895
01:10:56,758 --> 01:10:58,815
všetky kosti v jeho tele rozdrvené.

896
01:11:00,583 --> 01:11:02,015
A napĺňa ma to radosťou.

897
01:11:05,043 --> 01:11:07,608
Každú sekundu,
každú minútu, každý deň,

898
01:11:07,709 --> 01:11:10,234
ktorý mi ten muž ukradol,
si to vytrpel.

899
01:11:12,833 --> 01:11:14,530
Rozdrvím kosti

900
01:11:15,269 --> 01:11:16,650
každému,

901
01:11:18,452 --> 01:11:21,650
kto sa odváži uprieť mi môj život.

902
01:11:24,407 --> 01:11:25,607
Rozumieš,

903
01:11:26,000 --> 01:11:27,068
Mercio?

904
01:12:06,875 --> 01:12:08,291
Potrebujem svojho liečiteľa.

905
01:12:24,166 --> 01:12:25,397
Kde vás to bolí?

906
01:12:28,794 --> 01:12:30,127
Kedy to začalo?

907
01:12:34,958 --> 01:12:36,503
Vy muži ste hlupáci.

908
01:12:56,791 --> 01:12:58,041
Našiel si to?

909
01:12:58,795 --> 01:12:59,826
Áno.

910
01:13:02,401 --> 01:13:04,923
Hneď teraz do tej masti pridám jed.

911
01:13:11,665 --> 01:13:12,717
Do toho.

912
01:13:12,948 --> 01:13:14,250
Urob, čo musíš.

913
01:13:16,154 --> 01:13:18,204
Rád by som videl,
ako si poradíte s jablkom.

914
01:13:19,649 --> 01:13:21,809
Vieš, že mi teraz
hovoria "kráľ duchov"?

915
01:13:22,158 --> 01:13:23,816
Začal som si na to zvykať.

916
01:13:23,916 --> 01:13:25,748
Ale už sa nemôžem dočkať,

917
01:13:25,849 --> 01:13:28,750
až tú vec prestanem používať.

918
01:13:29,426 --> 01:13:30,926
Aký je plán na dnešok?

919
01:13:31,833 --> 01:13:34,701
Pokúsim sa ju uviesť do tranzu.

920
01:13:35,561 --> 01:13:38,774
Aby som zistil,
čo sa skrýva v hĺbke jej duše.

921
01:13:38,875 --> 01:13:40,735
A to si sa naučil od Maurov?

922
01:13:40,949 --> 01:13:42,116
Od Keltov.

923
01:13:44,500 --> 01:13:46,273
Takže je to čarodejníctvo?

924
01:13:49,288 --> 01:13:50,936
Nie, môj pane.
Je to...

925
01:13:51,298 --> 01:13:52,496
spôsob liečenie.

926
01:13:53,791 --> 01:13:57,250
Aby sa jej srdce postavilo tomu,
čomu samo nedokáže čeliť.

927
01:14:11,613 --> 01:14:12,987
<i>Nie je to tak dávno,</i>

928
01:14:13,772 --> 01:14:15,522
čo som zažil niečo,

929
01:14:15,982 --> 01:14:17,366
čo zmenilo môj život

930
01:14:18,397 --> 01:14:20,833
a otvorilo mi cestu k vlastnému uzdraveniu.

931
01:14:23,291 --> 01:14:26,081
Nemôžem sľúbiť,
že viem presne, čo robím,

932
01:14:26,833 --> 01:14:30,350
ale viem,
že ak to urobíme spoločne,

933
01:14:31,036 --> 01:14:33,261
môžeme sa vydať na cestu

934
01:14:33,428 --> 01:14:34,833
na uzdravenie tvojej duše.

935
01:15:26,083 --> 01:15:28,790
- Ten démon je tu.
- To je v poriadku.

936
01:15:28,891 --> 01:15:30,310
Nič sa nedeje, Ilene.

937
01:15:41,253 --> 01:15:42,443
Otvorte dvere!

938
01:15:44,875 --> 01:15:46,183
<i>Otvorte dvere!</i>

939
01:15:53,061 --> 01:15:54,478
Otvorte dvere!

940
01:16:00,769 --> 01:16:02,103
<i>Otvorte dvere!</i>

941
01:16:07,383 --> 01:16:11,728
<i>Prekliaty ten,
kto vykonáva dielo Pána nedbalo,</i>

942
01:16:12,853 --> 01:16:17,026
a ten, kto odvracia
svoj meč od zabíjania.

943
01:16:17,127 --> 01:16:18,679
Lebo kráľ,

944
01:16:20,359 --> 01:16:21,727
náš pán,

945
01:16:22,820 --> 01:16:23,918
zomrel!

946
01:16:25,331 --> 01:16:26,331
Zavraždený

947
01:16:26,447 --> 01:16:28,536
židovským liečiteľom,

948
01:16:29,237 --> 01:16:32,471
<i>ktorý konal v mene pohanských Keltov,</i>

949
01:16:33,129 --> 01:16:36,842
ktorí zaplavujú naše krajiny vzburou!

950
01:16:44,375 --> 01:16:46,066
Hej ty, Keltský bastard!

951
01:16:46,272 --> 01:16:47,376
Kam ideš?

952
01:16:50,981 --> 01:16:52,494
Bez toho, aby som to niekomu povedal.

953
01:16:52,625 --> 01:16:54,525
Sakra, po tom všetkom,
čo sme urobili!

954
01:16:54,625 --> 01:16:55,886
Hele, počúvaj.

955
01:16:57,625 --> 01:16:59,625
Nemám rád rozlúčku.

956
01:17:00,816 --> 01:17:02,366
Nie že by mi na tebe nezáležalo.

957
01:17:02,522 --> 01:17:05,222
- Mal by si aspoň zostať a rozlúčiť sa.
- Hej, hej...

958
01:17:06,572 --> 01:17:07,724
Urob to za mňa.

959
01:17:11,532 --> 01:17:12,615
Priateľovi.

960
01:17:13,976 --> 01:17:15,888
Musím už ísť,
alebo bude príliš neskoro.

961
01:17:16,333 --> 01:17:19,071
Musím pomôcť svojim bratom
a sestrám na severe.

962
01:17:19,599 --> 01:17:22,483
Ak sa nevrátim včas,
nezostane po nich nič než popol.

963
01:17:47,291 --> 01:17:48,766
<i>Sú to vrahovia!</i>

964
01:17:49,131 --> 01:17:50,798
<i>To je čarodejníctvo!</i>

965
01:17:57,257 --> 01:17:58,257
Choď.

966
01:17:58,700 --> 01:18:00,743
Keď nájdeš tú knihu,
dostaneš oveľa viac.

967
01:18:00,843 --> 01:18:01,843
Choď.

968
01:18:09,504 --> 01:18:10,754
Sme liečitelia!

969
01:18:39,541 --> 01:18:40,488
Toto je.

970
01:18:40,589 --> 01:18:42,666
Nech ju tí hromotĺci nezničia.

971
01:18:43,708 --> 01:18:44,566
Daj mi to!

972
01:18:44,719 --> 01:18:45,719
Nie!

973
01:18:46,238 --> 01:18:47,238
Hlupák.

974
01:18:53,250 --> 01:18:54,580
Nech ťa čert vezme.

975
01:18:56,101 --> 01:18:57,768
Rád ťa spoznávam, liečiteľovi.

976
01:19:03,888 --> 01:19:05,483
Izaku, vydrž.

977
01:19:06,742 --> 01:19:08,742
Vypadnite odtiaľto!
Rýchlo!

978
01:19:15,947 --> 01:19:17,339
Vstávaj, vstávaj.

979
01:19:18,128 --> 01:19:19,309
Hlupák!

980
01:19:20,315 --> 01:19:22,955
Mohol by si byť najbohatším
deckom v celom Londýne.

981
01:19:25,461 --> 01:19:29,068
Daj mi tú knihu.

982
01:19:56,958 --> 01:19:58,381
Nezúfaj.

983
01:20:00,004 --> 01:20:02,211
Postarám sa o tvoj poklad.

984
01:20:09,750 --> 01:20:10,750
<i>Kacíri!</i>

985
01:20:11,045 --> 01:20:12,650
<i>Ste kacíri!</i>

986
01:20:12,750 --> 01:20:14,500
<i>Židovská chátra!</i>

987
01:20:33,572 --> 01:20:34,649
Kde sú ostatní?

988
01:20:35,535 --> 01:20:36,405
Žiaci.

989
01:20:36,506 --> 01:20:37,544
Kde sú?

990
01:20:40,255 --> 01:20:41,340
Sú všetci mŕtvi.

991
01:21:11,875 --> 01:21:13,826
Majster Ibn Sino.

992
01:21:15,791 --> 01:21:17,658
Je skvelé vás spoznať.

993
01:21:20,208 --> 01:21:21,527
Napokon.

994
01:22:01,966 --> 01:22:03,295
Aká drzosť!

995
01:22:04,125 --> 01:22:07,673
Kráľovná Mercia bude regentkou,
kým jej nenarodený syn,

996
01:22:07,774 --> 01:22:10,400
legitímne dedič trónu, nedospeje.

997
01:22:10,500 --> 01:22:12,966
Kedy kráľ zmenil poradie nástupníctva?

998
01:22:13,583 --> 01:22:16,458
Princezná Ilene
je jeho jediná žijúca dcéra.

999
01:22:16,996 --> 01:22:21,143
Snáď nechcete,
aby vám vládol niekto, koho ovládol diabol.

1000
01:22:21,244 --> 01:22:22,353
Kto to tvrdí?

1001
01:22:22,625 --> 01:22:25,589
Už sme ju tu roky nevideli.

1002
01:22:26,716 --> 01:22:28,691
Hovoríte, že vám klamem?

1003
01:22:28,791 --> 01:22:30,084
Hovorím,

1004
01:22:30,185 --> 01:22:33,275
že chceme dôkazy,
že nie je schopná zasadnúť na trón.

1005
01:22:33,375 --> 01:22:36,208
Páni, upokojte sa.

1006
01:22:36,816 --> 01:22:39,274
Prejavte úctu k padlému kráľovi.

1007
01:22:40,250 --> 01:22:41,340
Uisťujem vás,

1008
01:22:42,209 --> 01:22:44,993
že budeme mať následníka trónu,

1009
01:22:45,694 --> 01:22:50,166
ktorého pre túto krajinu
vybral náš kráľ a Boh.

1010
01:22:51,958 --> 01:22:53,365
Priveďte sem Ilene.

1011
01:23:22,583 --> 01:23:23,721
Ilene!

1012
01:23:36,666 --> 01:23:39,000
To je smrteľný hriech, Lord Godwin.

1013
01:23:39,583 --> 01:23:41,868
Sú to rozkazy kráľovnej, sestro Mary.

1014
01:24:56,666 --> 01:24:59,838
Princezná Ilene spáchala samovraždu.

1015
01:25:15,898 --> 01:25:18,482
Princezná Ilene spáchala
samovraždu zo zármutku.

1016
01:25:18,583 --> 01:25:19,593
Čože?

1017
01:25:20,434 --> 01:25:21,434
Ako to?

1018
01:25:23,583 --> 01:25:25,053
Čo sa deje, Vaše Veličenstvo?

1019
01:25:48,212 --> 01:25:49,983
Kráľovná rodí už dvanásť hodín.

1020
01:25:50,083 --> 01:25:52,813
Je veľmi slabá
a dieťa sa ešte neukázalo.

1021
01:25:53,083 --> 01:25:56,238
Využil som všetky svoje znalosti,
ale obaja sú na pokraji smrti.

1022
01:26:02,256 --> 01:26:04,505
Chcem, aby bol môj syn
a moji priatelia prepustení

1023
01:26:04,605 --> 01:26:06,755
a chcem svätý sľub,
že im nebude ublížené.

1024
01:26:06,856 --> 01:26:08,634
Áno, ale najskôr
musíš zachrániť ju.

1025
01:26:17,306 --> 01:26:19,756
Ona vám prikázala zavraždiť kráľa, že áno?

1026
01:26:24,687 --> 01:26:26,468
Dali ste do masti prvosienka.

1027
01:26:27,910 --> 01:26:30,395
Je to jediný jed,
ktorý sa takto vstrebáva kožou.

1028
01:26:31,791 --> 01:26:32,691
Stálo to za to?

1029
01:26:32,791 --> 01:26:35,652
Bude ti odpustené a ja pošlem
pre tvojho syna, ale pomôž!

1030
01:26:35,753 --> 01:26:36,421
Hneď!

1031
01:26:36,522 --> 01:26:38,513
A Ilene je oslobodená
na moju zodpovednosť.

1032
01:26:38,613 --> 01:26:39,278
Áno, áno!

1033
01:26:39,379 --> 01:26:40,484
Lorde Godwine,

1034
01:26:40,697 --> 01:26:42,858
vy a Všemohúci
ste svedkami tohto sľubu.

1035
01:26:42,958 --> 01:26:44,120
No tak, prosím!

1036
01:26:44,256 --> 01:26:45,503
Prosím, áno!

1037
01:27:10,038 --> 01:27:12,777
- Musíme ju otvoriť a dostať dieťa.
- Je to nebezpečné.

1038
01:27:13,541 --> 01:27:16,191
Ani kráľovná regentka,
ani dieťa nesmie zomrieť.

1039
01:27:16,291 --> 01:27:18,064
Ale môžu, a zomrú,

1040
01:27:18,724 --> 01:27:20,320
ak dieťa nedostaneme von.

1041
01:27:42,333 --> 01:27:43,333
Vďaka.

1042
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
Vezmi si ho.

1043
01:28:00,264 --> 01:28:01,264
Choď.

1044
01:28:01,922 --> 01:28:02,922
Choď.

1045
01:28:16,589 --> 01:28:17,728
Je to dievčatko.

1046
01:28:19,775 --> 01:28:21,018
Zdravá

1047
01:28:21,254 --> 01:28:22,724
a krásne dievčatko.

1048
01:28:38,184 --> 01:28:39,619
Ďakujem, liečiteľovi.

1049
01:28:46,412 --> 01:28:48,821
Odveďte väzňov na miesto popravy.

1050
01:28:56,291 --> 01:28:57,458
Hneď.

1051
01:29:00,916 --> 01:29:01,916
Moja kráľovná.

1052
01:29:15,634 --> 01:29:19,718
Sľúbili sme pred Bohom,
že bude žiť.

1053
01:29:21,156 --> 01:29:22,253
Spí.

1054
01:29:37,086 --> 01:29:38,170
Choď.

1055
01:29:40,291 --> 01:29:41,463
Preboha, bežte!

1056
01:29:42,035 --> 01:29:44,176
Preboha, ste slobodní.

1057
01:29:44,706 --> 01:29:45,797
Všetci.

1058
01:29:47,000 --> 01:29:48,323
Nájdi princeznú.

1059
01:29:48,656 --> 01:29:49,779
Ak ju uzdravíš,

1060
01:29:50,132 --> 01:29:52,438
možno budeš schopný
uzdraviť aj túto krajinu.

1061
01:29:52,666 --> 01:29:55,576
Vyžeň toho démona z trónu kráľovnej.

1062
01:29:56,599 --> 01:29:57,791
Kde je Ilene?

1063
01:29:57,958 --> 01:30:00,531
Schovaná v Jaskyniach milosrdenstva.

1064
01:30:01,250 --> 01:30:02,333
Choďte.

1065
01:30:17,206 --> 01:30:19,025
Hej, klietka je prázdna!

1066
01:30:19,125 --> 01:30:21,191
Kde sú Židia? Ušli!

1067
01:30:21,291 --> 01:30:22,506
Hľadajte ich!

1068
01:30:22,606 --> 01:30:23,400
Rýchlo!

1069
01:30:23,500 --> 01:30:25,525
Priveďte mi tie bastardy!

1070
01:30:25,625 --> 01:30:27,125
Živé alebo mŕtve!

1071
01:30:30,208 --> 01:30:32,483
Čo to robíte, Lord Godwin?

1072
01:30:32,583 --> 01:30:34,088
To správne.

1073
01:30:34,351 --> 01:30:37,001
Skončíme v pekle,
ak zabijeme tých nevinných ľudí.

1074
01:30:37,208 --> 01:30:38,816
Zavraždila kráľa.

1075
01:30:38,916 --> 01:30:41,083
Ona je naša kráľovná.

1076
01:30:43,641 --> 01:30:45,558
A vy ste mŕtvy muž.

1077
01:31:04,500 --> 01:31:05,546
Skvelá technika.

1078
01:31:06,045 --> 01:31:07,751
Lekcie ste si dobre osvojili.

1079
01:31:08,083 --> 01:31:09,583
Mal som dobrého učiteľa.

1080
01:31:12,083 --> 01:31:14,375
Ale chýbajú vám skúsenosti.

1081
01:31:22,070 --> 01:31:23,566
<i>Kde sú Židia?</i>

1082
01:31:24,372 --> 01:31:26,096
<i>Prehľadajte všetko!</i>

1083
01:31:28,208 --> 01:31:30,125
Nechajte nás na izbe!

1084
01:31:46,121 --> 01:31:48,258
Stálo to za to, Godwin?

1085
01:31:49,250 --> 01:31:51,000
Zomrieť pre tých ľudí?

1086
01:32:23,583 --> 01:32:24,750
Veľmi ma to mrzí.

1087
01:32:27,107 --> 01:32:28,363
To nevadí.

1088
01:32:28,801 --> 01:32:31,536
Už sme sa dostali z horších situácií.

1089
01:33:06,591 --> 01:33:07,976
Na čo myslíš?

1090
01:33:13,405 --> 01:33:15,673
Chcel som len zachrániť životy.

1091
01:33:16,851 --> 01:33:17,935
A teraz sa pozri.

1092
01:33:20,666 --> 01:33:22,666
Za mnou zostáva stopa mŕtvych.

1093
01:33:24,564 --> 01:33:25,715
Zachránil si mi život.

1094
01:33:29,916 --> 01:33:33,483
Vďaka Roseiným úsporám
sa dostaneme do Francúzska.

1095
01:33:33,678 --> 01:33:34,678
Odtiaľ

1096
01:33:35,011 --> 01:33:36,566
pôjdeme do Córdoby.

1097
01:33:36,666 --> 01:33:38,858
Vždy som to hovoril,
vždy som to vedel.

1098
01:33:38,958 --> 01:33:40,350
Nemôžem ísť s vami.

1099
01:33:45,924 --> 01:33:47,158
Zase sa zbláznil.

1100
01:33:47,489 --> 01:33:48,841
Musím nájsť princeznú.

1101
01:33:49,031 --> 01:33:49,883
Robe,

1102
01:33:50,076 --> 01:33:52,732
už si riskoval dosť,
ak tu zostaneš, zomrieš.

1103
01:33:53,059 --> 01:33:54,572
Ilene je jediná,

1104
01:33:55,020 --> 01:33:57,561
kto môže zjednotiť ľudí v tejto krajine,

1105
01:33:57,689 --> 01:33:58,908
ako si prial kráľ.

1106
01:33:59,625 --> 01:34:01,104
Musím ju vziať k Morrigane,

1107
01:34:01,445 --> 01:34:03,233
ktorá jej, ako verím,
môže pomôcť.

1108
01:34:03,333 --> 01:34:04,338
Na sever.

1109
01:34:05,031 --> 01:34:06,831
- Do chrámu Nodanu.
- Dosť, Robe.

1110
01:34:08,348 --> 01:34:09,431
Počúvaj.

1111
01:34:10,000 --> 01:34:12,241
To je veľká chyba, preboha.

1112
01:34:13,250 --> 01:34:15,323
Musím to skúsiť, Abu.

1113
01:34:16,099 --> 01:34:17,696
Musím to skúsiť.

1114
01:34:18,995 --> 01:34:20,483
Je to môj osud.

1115
01:34:20,583 --> 01:34:24,219
Ak musela Rebecca zomrieť,
aby som sa naučil liečiť dušu,

1116
01:34:25,946 --> 01:34:31,115
aby Ilene zjednotila ľudí tejto krajiny,
musím toto poznanie využiť,

1117
01:34:31,966 --> 01:34:32,966
aby...

1118
01:34:36,403 --> 01:34:37,714
aby jej smrť...

1119
01:34:40,776 --> 01:34:42,248
mala zmysel.

1120
01:34:45,468 --> 01:34:46,525
Dobre.

1121
01:34:48,344 --> 01:34:49,926
Na akú loď nasadneme?

1122
01:34:50,875 --> 01:34:53,886
Postarám sa dobre o tvojho syna
a o Izaka.

1123
01:34:55,196 --> 01:34:56,219
A ty...

1124
01:34:56,916 --> 01:34:58,309
Radšej sa vráť čoskoro,

1125
01:34:58,943 --> 01:35:00,085
počuješ ma?

1126
01:35:27,891 --> 01:35:30,209
Pokľaknite pred svojou kráľovnou
a pred Bohom.

1127
01:35:54,666 --> 01:35:56,904
Hovorí sa,
že dorazili do Mudwicku.

1128
01:36:08,841 --> 01:36:10,673
<i>Ľudia hovoria,
že toto je peklo.</i>

1129
01:36:11,291 --> 01:36:13,528
<i>Ak sa nevrátite do západu slnka,</i>

1130
01:36:13,952 --> 01:36:15,191
<i>zdvihneme kotvu</i>

1131
01:36:15,408 --> 01:36:17,431
<i>a budeme sa modliť za vaše duše.</i>

1132
01:36:18,166 --> 01:36:19,166
Zbohom.

1133
01:36:22,708 --> 01:36:24,483
<i>Tam sú všetci blázni!</i>

1134
01:36:24,583 --> 01:36:27,166
<i>Život pre nich nemá veľkú cenu.</i>

1135
01:37:08,959 --> 01:37:11,813
To je ale úplne šialený pohľad!

1136
01:37:12,053 --> 01:37:13,816
Sú ako stvorení z pekla.

1137
01:37:13,916 --> 01:37:15,438
Títo ľudia sú chorí.

1138
01:37:15,708 --> 01:37:17,745
Zaslúži si pomoc, nie strach.

1139
01:37:32,500 --> 01:37:33,733
Počkaj! Počkaj!

1140
01:37:33,891 --> 01:37:34,891
Počkaj.

1141
01:37:38,041 --> 01:37:39,098
To nič.

1142
01:37:40,131 --> 01:37:41,143
To nič.

1143
01:37:41,615 --> 01:37:42,627
To nič.

1144
01:37:45,224 --> 01:37:46,308
Nič sa nedeje.

1145
01:37:49,708 --> 01:37:51,398
Nechceme vám ublížiť.

1146
01:37:52,423 --> 01:37:54,262
Hľadáme mladú ženu

1147
01:37:54,590 --> 01:37:56,798
s dlhými červenými vlasmi.

1148
01:37:57,541 --> 01:37:59,062
Volá sa Ilene.

1149
01:37:59,894 --> 01:38:02,696
Musela prísť asi pred týždňom.

1150
01:38:03,458 --> 01:38:04,821
Videla si ju?

1151
01:38:16,875 --> 01:38:18,816
Vyzerajú, že sú pohostinní.

1152
01:38:19,102 --> 01:38:21,548
Už dlho tu asi nikto nebol.

1153
01:38:22,584 --> 01:38:24,584
Vonia to celkom dobre.

1154
01:38:29,594 --> 01:38:30,463
Robe,

1155
01:38:30,564 --> 01:38:32,206
toto je ľudské mäso.

1156
01:38:36,958 --> 01:38:38,208
Naspäť!

1157
01:38:40,791 --> 01:38:42,291
Poďte, poďte!

1158
01:39:06,875 --> 01:39:08,496
Hľadáme Žida s dieťaťom.

1159
01:39:33,166 --> 01:39:35,275
Aká veľká je táto zatratená jaskyňa?

1160
01:39:35,375 --> 01:39:37,656
Vraj to nikto nevie,
pretože sa nikto nevrátil.

1161
01:39:37,757 --> 01:39:40,049
To som tak presne vedieť nemusel.

1162
01:39:41,949 --> 01:39:43,032
Ilene?

1163
01:39:44,646 --> 01:39:45,646
Ilene?

1164
01:39:46,327 --> 01:39:49,343
- Až nabudúce navrhneš Córdobu...
- Počúvame ťa.

1165
01:39:54,682 --> 01:39:56,660
- Naspäť!
- Počkaj, počkaj.

1166
01:39:57,875 --> 01:39:58,900
Hej.

1167
01:39:59,001 --> 01:40:00,483
Už sme sa stretli.

1168
01:40:00,584 --> 01:40:01,701
V meste.

1169
01:40:02,741 --> 01:40:06,032
Hľadáme mladú ženu, ryšavku.

1170
01:40:06,541 --> 01:40:07,791
Videl si ju?

1171
01:40:48,000 --> 01:40:49,083
Ilene?

1172
01:40:55,768 --> 01:40:56,851
Ilene.

1173
01:41:00,500 --> 01:41:01,588
To som ja.

1174
01:41:03,458 --> 01:41:04,495
Rob.

1175
01:41:48,017 --> 01:41:49,020
Motýle,

1176
01:41:50,466 --> 01:41:51,964
znamenajú nový život.

1177
01:42:13,410 --> 01:42:14,404
Áno!

1178
01:42:14,505 --> 01:42:15,483
Vidíte to?

1179
01:42:15,583 --> 01:42:19,820
Tam som ako dieťa behal a myslel si,
že keď sa budem snažiť, tak budem lietať.

1180
01:42:28,500 --> 01:42:29,860
Morriganiné údolie.

1181
01:42:44,875 --> 01:42:46,751
Poďte bližšie, nevidím vás.

1182
01:42:51,691 --> 01:42:53,891
Život je vyčerpávajúci boj, že áno?

1183
01:42:54,197 --> 01:42:56,490
Som vyčerpaná.
Už niekoľko dní nespím.

1184
01:42:59,176 --> 01:43:00,493
Milujem bábätka.

1185
01:43:00,817 --> 01:43:02,930
Moja dcéra má ešte len štyri týždne.

1186
01:43:03,920 --> 01:43:05,116
Môžem si ho pochovať?

1187
01:43:09,101 --> 01:43:10,175
Rýchlo.

1188
01:43:20,258 --> 01:43:21,302
Presne tak.

1189
01:43:26,298 --> 01:43:28,363
Tento drobček musí svojmu otcovi chýbať.

1190
01:43:29,074 --> 01:43:30,999
Neviete, kde je, že?

1191
01:43:32,565 --> 01:43:34,099
Odplával do Francúzska.

1192
01:43:34,791 --> 01:43:35,791
Do Francúzska?

1193
01:43:37,237 --> 01:43:38,911
A nechal vás tu všetky tri?

1194
01:43:40,383 --> 01:43:41,703
Tomu neverím.

1195
01:43:43,386 --> 01:43:46,591
Chápete, že mám právomoc
vás donútiť hovoriť?

1196
01:43:47,696 --> 01:43:48,929
Úplne chápem.

1197
01:43:49,625 --> 01:43:52,958
Vyhrážate sa zabitím troch nevinných ľudí.

1198
01:43:53,321 --> 01:43:55,387
Nikomu sa nevyhrážam smrťou.

1199
01:43:55,488 --> 01:43:56,595
To je nezmysel.

1200
01:43:57,083 --> 01:43:57,968
No,

1201
01:43:58,114 --> 01:43:59,328
aspoň nie tebe.

1202
01:44:03,125 --> 01:44:04,583
Tak mladý život.

1203
01:44:05,916 --> 01:44:07,338
Tak krehký.

1204
01:44:09,301 --> 01:44:10,932
Ja som ich toľko stratila.

1205
01:44:12,218 --> 01:44:13,758
Závan vetra

1206
01:44:15,770 --> 01:44:16,937
a už tu nie sú.

1207
01:44:24,764 --> 01:44:25,950
Odišiel na sever

1208
01:44:26,717 --> 01:44:28,508
hľadať princeznú Ilene.

1209
01:44:35,125 --> 01:44:36,280
Veľa šťastia.

1210
01:44:37,465 --> 01:44:38,511
No...

1211
01:44:38,860 --> 01:44:39,984
pretože je mŕtva.

1212
01:44:51,503 --> 01:44:52,503
Tvoj syn?

1213
01:44:54,155 --> 01:44:55,773
Ešte mu nebolo ani dvadsať.

1214
01:44:59,006 --> 01:45:00,171
Kam teraz pôjdete?

1215
01:45:00,875 --> 01:45:02,078
Ideme na sever.

1216
01:45:02,773 --> 01:45:05,236
Nájdeme útočisko v tamojších dedinách.

1217
01:45:05,791 --> 01:45:08,168
Kráľovnini vojaci sú všade.

1218
01:45:09,583 --> 01:45:11,445
Je tu mastickárka Morrigana?

1219
01:45:11,803 --> 01:45:12,979
Morrigana?

1220
01:45:14,541 --> 01:45:15,690
Už odišla.

1221
01:45:16,913 --> 01:45:18,246
Bola veľmi slabá.

1222
01:45:19,261 --> 01:45:20,700
Neviem, či to prežila.

1223
01:45:33,458 --> 01:45:34,458
Duff.

1224
01:45:35,875 --> 01:45:36,958
Duff.

1225
01:45:37,666 --> 01:45:39,666
Musíme ho pochovať!

1226
01:45:42,250 --> 01:45:45,066
Keď sa tvoja matka stala kráľovnou,
bola nádejou svojho ľudu.

1227
01:45:45,166 --> 01:45:48,568
Nemysleli sme si, že budeme
musieť ďalej bojovať o svoje domovy.

1228
01:45:49,933 --> 01:45:51,983
Videl som umierať svojho otca
a svojich bratov.

1229
01:45:53,166 --> 01:45:54,349
Moja matka uhorela.

1230
01:45:55,750 --> 01:45:57,459
Vykopal som príliš veľa hrobov.

1231
01:46:02,958 --> 01:46:04,697
Ste princezná Ilene?

1232
01:46:07,689 --> 01:46:08,798
Som.

1233
01:46:10,516 --> 01:46:11,565
Bola som.

1234
01:46:15,383 --> 01:46:17,095
Prosím, nekľakajte si.

1235
01:46:18,291 --> 01:46:19,820
Musím to urobiť,

1236
01:46:20,946 --> 01:46:22,122
ako všetci ostatní.

1237
01:46:43,833 --> 01:46:44,650
No a?

1238
01:46:44,750 --> 01:46:47,270
Keltské osady v Cumberlande boli zničené.

1239
01:46:47,750 --> 01:46:50,968
Vaše jednotky však čelia
tvrdému odporu v Lodene.

1240
01:46:53,466 --> 01:46:55,015
Povzbudzuje ich zvesť,

1241
01:46:55,595 --> 01:46:58,403
že princezná Ilene je nažive
a je s nimi.

1242
01:47:00,166 --> 01:47:01,875
Tá zvesť je falošná.

1243
01:47:02,458 --> 01:47:03,879
Ilene je mŕtva.

1244
01:47:04,279 --> 01:47:05,733
Alebo je tu podvodníčka.

1245
01:47:05,833 --> 01:47:07,018
Áno, má kráľovnú.

1246
01:47:08,958 --> 01:47:11,739
Ale kým budú veriť,
že tam je, budú ďalej bojovať.

1247
01:47:15,416 --> 01:47:16,874
A nielen Kelti.

1248
01:47:18,505 --> 01:47:20,642
Vo vašej armáde sa šíri názor, že...

1249
01:47:21,000 --> 01:47:22,125
Áno?

1250
01:47:23,458 --> 01:47:26,208
Že na tróne nesedí legitímna kráľovná.

1251
01:47:27,375 --> 01:47:29,750
To mi povedali niektorí vojaci.

1252
01:47:39,416 --> 01:47:44,125
Musím sama veliť armáde
a odhaliť tú podvodníčku, je to tak?

1253
01:47:49,291 --> 01:47:50,638
Je to tak?!

1254
01:48:33,219 --> 01:48:34,485
Nevyzeráte dobre.

1255
01:48:36,188 --> 01:48:38,772
Nespíte? Môžem vám dať niečo,
čo vám pomôže.

1256
01:48:42,041 --> 01:48:44,333
Chcete ma otráviť, liečiteľovi?

1257
01:48:45,343 --> 01:48:47,283
Prišiel som vás požiadať o pomoc.

1258
01:48:48,398 --> 01:48:49,510
Moju pomoc?

1259
01:48:51,125 --> 01:48:52,125
Toto...

1260
01:48:53,035 --> 01:48:55,110
obsahuje tajomstvo nového uzdravovania,

1261
01:48:55,210 --> 01:48:57,307
niečo, čo by mohlo zachrániť
moju vlastnú dušu,

1262
01:48:57,407 --> 01:48:58,840
ale nedokážem tomu porozumieť.

1263
01:49:00,333 --> 01:49:03,358
Potrebujem, aby Coleov kamarát
zostal nažive a naučil ma to.

1264
01:49:03,458 --> 01:49:04,458
Odpustite mu.

1265
01:49:05,708 --> 01:49:06,825
Za mňa.

1266
01:49:09,516 --> 01:49:10,650
Pre svet.

1267
01:49:11,978 --> 01:49:13,149
Pozrite sa.

1268
01:49:21,614 --> 01:49:23,796
Mohol by som byť
najlepším liečiteľom svojej doby

1269
01:49:23,896 --> 01:49:25,983
a vy kráľovnou,
čo pozdvihla liečenie.

1270
01:49:26,083 --> 01:49:30,027
Bez tejto knihy
a jej porozumenie nemá môj život zmysel.

1271
01:49:36,876 --> 01:49:38,185
Aký si úbohý.

1272
01:49:40,041 --> 01:49:41,889
Nechcem už ďalšie krviprelievanie.

1273
01:49:47,440 --> 01:49:49,475
Zajtra budú popravení.

1274
01:49:50,041 --> 01:49:52,768
A ja pôjdem na sever
zabiť zvyšok neverníkov.

1275
01:50:03,839 --> 01:50:06,661
<i>Mám rozkaz predviesť väzňov pred kráľovnú.</i>

1276
01:50:19,186 --> 01:50:20,269
Poďte.

1277
01:50:21,989 --> 01:50:24,405
Pri prechádzaní bránou skloňte hlavu.

1278
01:50:25,904 --> 01:50:27,456
Dnes v noci vás nezatknú.

1279
01:50:28,223 --> 01:50:29,293
Vezmi si toto.

1280
01:50:31,061 --> 01:50:32,144
Vezmi si to.

1281
01:50:34,657 --> 01:50:37,737
Zabil som kvôli múdrosti,
ktorú nikdy nepochopím.

1282
01:50:39,184 --> 01:50:42,046
Musíme zachrániť toto poznanie,
než bude neskoro.

1283
01:50:42,691 --> 01:50:45,080
Nech tvoja duša nájde pokoj za svoje zločiny.

1284
01:52:07,363 --> 01:52:08,686
Odpusť mi,

1285
01:52:11,420 --> 01:52:13,806
môj pane, Bože na nebesiach.

1286
01:52:15,208 --> 01:52:17,500
Odpusť úbohému hriešnikovi.

1287
01:53:21,250 --> 01:53:22,329
Morrigano?

1288
01:53:24,841 --> 01:53:27,226
Som Rob Cole.
Pomohla si mi v Londýne.

1289
01:53:28,541 --> 01:53:29,788
Je tu.

1290
01:53:31,242 --> 01:53:32,496
Priviedol si ju ty?

1291
01:53:33,708 --> 01:53:35,908
Ušli sme mnoho diaľok,
aby sme ťa našli.

1292
01:53:37,666 --> 01:53:39,103
Ale jej duša...

1293
01:53:39,756 --> 01:53:40,756
trpia.

1294
01:53:41,250 --> 01:53:42,288
Je chorá.

1295
01:53:44,139 --> 01:53:47,289
Ak ju dokážeš uzdraviť,
prinesie to nádej tým, ktorí bojujú.

1296
01:53:49,593 --> 01:53:53,197
Nakoniec si našiel svoje veľké poslanie,

1297
01:53:53,298 --> 01:53:54,798
<i>chlapče</i>.

1298
01:54:14,958 --> 01:54:16,125
Morrigano, ja...

1299
01:54:17,911 --> 01:54:20,538
Vyliečil by som ju,
ale nemám tvoje schopnosti.

1300
01:54:27,784 --> 01:54:30,603
Vezmite ma do chrámu Nodanu.

1301
01:54:32,852 --> 01:54:35,400
Bohyňa mi dopraje

1302
01:54:36,600 --> 01:54:38,466
poslednú cestu.

1303
01:55:26,958 --> 01:55:28,816
Morrigan, chceš, aby som...

1304
01:56:12,916 --> 01:56:14,513
Zvládneš to aj bez nej.

1305
01:56:16,416 --> 01:56:17,676
Nie som si istý.

1306
01:56:19,041 --> 01:56:20,291
Ale môžeš.

1307
01:56:21,976 --> 01:56:23,317
Spoločne, Robe Cole.

1308
01:56:24,458 --> 01:56:25,490
Ty a ja.

1309
01:56:27,250 --> 01:56:28,674
Chcem sa uzdraviť.

1310
01:57:33,125 --> 01:57:34,295
<i>Si zase dievčatko.</i>

1311
01:57:36,041 --> 01:57:37,277
<i>Si dievčatko.</i>

1312
01:57:38,033 --> 01:57:39,541
<i>Vidíš tanec smrti?</i>

1313
01:57:40,894 --> 01:57:41,978
<i>Áno.</i>

1314
01:57:43,083 --> 01:57:44,500
Kto tam ešte je?

1315
01:57:46,625 --> 01:57:47,733
<i>Môj otec.</i>

1316
01:57:47,833 --> 01:57:48,966
Kto ešte?

1317
01:57:54,250 --> 01:57:55,416
<i>Kto ešte?</i>

1318
01:57:56,798 --> 01:57:58,250
<i>Moja kamarátka.</i>

1319
01:57:59,447 --> 01:58:00,697
<i>Kto je tvoja kamarátka?</i>

1320
01:58:01,867 --> 01:58:04,943
<i>Je to moja kamarátka.</i>

1321
01:58:06,083 --> 01:58:08,458
Vidíš toho chlapa s parohmi?

1322
01:58:10,906 --> 01:58:11,906
Áno.

1323
01:58:12,701 --> 01:58:14,367
Čo vidíš?

1324
01:58:16,279 --> 01:58:17,612
<i>Čo vidíš?</i>

1325
01:58:18,130 --> 01:58:19,463
<i>Svoju matku.</i>

1326
01:58:20,500 --> 01:58:23,741
<i>Moja kamarátka mi povedala,
nech to poviem otcovi.</i>

1327
01:58:23,842 --> 01:58:24,700
<i>Kto?</i>

1328
01:58:24,801 --> 01:58:27,188
Nemala som mu to hovoriť.

1329
01:58:28,609 --> 01:58:30,702
<i>Keby som mu to nepovedala, ona...</i>

1330
01:58:31,375 --> 01:58:32,298
<i>Zabil by ju,</i>

1331
01:58:32,398 --> 01:58:34,375
pretože som mu to povedala.

1332
01:58:36,083 --> 01:58:37,603
<i>Zabil ich všetky.</i>

1333
01:58:38,875 --> 01:58:40,815
<i>Bola to moja vina.</i>

1334
01:58:42,583 --> 01:58:44,746
<i>Nechcela som sa pozerať,</i>

1335
01:58:45,085 --> 01:58:46,411
<i>ale moja kamarátka...</i>

1336
01:58:48,083 --> 01:58:50,666
<i>Moja kamarátka ma k tomu donútila.</i>

1337
01:58:52,697 --> 01:58:55,487
Hovorí mi,
že tá neverná moja matka

1338
01:58:55,587 --> 01:58:56,483
<i>je zlá.</i>

1339
01:58:56,916 --> 01:58:59,398
<i>Hovorí mi,
že Kelti sú zlí.</i>

1340
01:58:59,499 --> 01:59:02,818
Hovorí mi,
že mám zlú krv.

1341
01:59:03,166 --> 01:59:04,900
<i>Kto je tvoja kamarátka?</i>

1342
01:59:05,000 --> 01:59:06,062
<i>Neviem.</i>

1343
01:59:06,163 --> 01:59:07,763
- Kto je tvoja kamarátka?
- Neviem.

1344
01:59:07,864 --> 01:59:08,856
<i>- Kto je to?
- Neviem.</i>

1345
01:59:08,957 --> 01:59:10,585
- Kto je to?
- Neviem!

1346
01:59:45,469 --> 01:59:47,553
Bol to obrad plodnosti.

1347
01:59:49,407 --> 01:59:50,741
Moja matka...

1348
01:59:51,662 --> 01:59:53,655
Túžila mu dať syna.

1349
01:59:55,541 --> 01:59:56,986
A ten muž s jelenou hlavou?

1350
01:59:58,291 --> 01:59:59,408
Druid.

1351
02:00:02,781 --> 02:00:06,947
Mercia prinútila môjho otca,
aby si myslel, že mu je neverná.

1352
02:00:08,458 --> 02:00:10,206
A on ju za to zabil.

1353
02:00:15,101 --> 02:00:16,343
Videla som to.

1354
02:00:19,416 --> 02:00:20,983
Ona ma donútila

1355
02:00:22,044 --> 02:00:23,251
sa pozerať.

1356
02:00:32,161 --> 02:00:33,898
Blíži sa nepriateľ!

1357
02:00:35,295 --> 02:00:36,940
Mercijská armáda!

1358
02:00:37,041 --> 02:00:38,819
Všetci k bránam!

1359
02:00:39,125 --> 02:00:40,026
Ideme!

1360
02:00:40,127 --> 02:00:41,127
Rýchlo!

1361
02:00:55,208 --> 02:00:57,386
Rýchlo! Už sa blíži!

1362
02:01:04,958 --> 02:01:06,423
Diabol je tu.

1363
02:01:08,916 --> 02:01:10,625
Ale nie je vo mne.

1364
02:01:20,916 --> 02:01:22,250
Stojte!

1365
02:01:27,208 --> 02:01:28,944
To je to,
čoho sme sa tak báli?

1366
02:01:30,083 --> 02:01:35,016
Vy a vaši rytieri ste požehnaní
a dočkáte sa večnej izby v raji.

1367
02:01:37,833 --> 02:01:39,333
Poďme ich všetky pozabíjať.

1368
02:01:44,958 --> 02:01:46,500
Lukostrelci, vpred!

1369
02:01:54,041 --> 02:01:55,889
Lukostrelci, pripravte sa!

1370
02:01:56,875 --> 02:01:57,916
Ilene.

1371
02:02:00,166 --> 02:02:01,522
Tam nemôžeš stretnúť.

1372
02:02:02,541 --> 02:02:03,560
Bude to tvoj koniec.

1373
02:02:03,833 --> 02:02:04,916
Pripraviť!

1374
02:02:06,750 --> 02:02:07,750
Páľte!

1375
02:02:39,458 --> 02:02:40,883
Zablokujte bránu!

1376
02:02:41,008 --> 02:02:42,481
Zablokujte bránu!

1377
02:02:42,582 --> 02:02:44,772
Potrebujeme viac ľudí.
Zablokujte bránu!

1378
02:02:51,583 --> 02:02:53,592
Toto je nový začiatok, Robe Cole.

1379
02:02:55,583 --> 02:02:56,630
Viem to.

1380
02:03:01,468 --> 02:03:02,468
Ilene!

1381
02:03:28,575 --> 02:03:30,158
Poď, poď, poď!

1382
02:03:58,310 --> 02:03:59,310
Dýchaj.

1383
02:04:01,683 --> 02:04:03,655
Drž si to tu, ľavou rukou.

1384
02:04:08,722 --> 02:04:09,786
Na čo pozeráš?

1385
02:04:54,684 --> 02:04:56,958
<i>Ilene!
Princezná Ilene!</i>

1386
02:05:15,541 --> 02:05:16,750
<i>Je to pravda.</i>

1387
02:05:19,092 --> 02:05:20,342
<i>Je to ona.</i>

1388
02:05:30,166 --> 02:05:31,964
To bol skutočne mizerný boj.

1389
02:05:32,211 --> 02:05:34,128
Do dejín sa to nezapíše.

1390
02:05:36,920 --> 02:05:39,343
Poďme nájsť tú údajnú princeznú.

1391
02:05:41,058 --> 02:05:43,891
A ukončíme túto úbohú hru.

1392
02:06:01,125 --> 02:06:02,416
Si nažive.

1393
02:06:12,500 --> 02:06:14,106
Zabite tú podvodníčku!

1394
02:06:14,750 --> 02:06:15,916
Hneď!

1395
02:06:19,541 --> 02:06:23,208
Zabite tú podvodníčku teraz hneď!

1396
02:06:32,958 --> 02:06:34,028
Zabite ju!

1397
02:06:34,719 --> 02:06:36,241
Podrežte jej krk!

1398
02:06:42,678 --> 02:06:45,578
Tá žena, ktorá tvrdí,
že je vašou kráľovnou, je podvodníčka.

1399
02:06:49,208 --> 02:06:51,335
Oklamala môjho otca,

1400
02:06:52,203 --> 02:06:54,013
aby zavraždil moju matku.

1401
02:06:56,000 --> 02:06:59,357
Ten hlupák nevidel ďalej
než na špičku nosa.

1402
02:06:59,833 --> 02:07:00,994
Sebecký

1403
02:07:01,244 --> 02:07:02,425
a bezcitný,

1404
02:07:02,552 --> 02:07:04,928
zabil svoju vlastnú ženu.

1405
02:07:05,375 --> 02:07:09,913
Potom Mercia spôsobila, že môj otec,
váš kráľ, bol zavraždený.

1406
02:07:13,375 --> 02:07:15,129
A teraz posiela vás,

1407
02:07:17,929 --> 02:07:19,076
aby ste zavraždili ma.

1408
02:07:21,684 --> 02:07:25,518
Naša krajina je už príliš dlho
ovládnutá strachom.

1409
02:07:27,623 --> 02:07:29,848
Dnes pred vami stojím...

1410
02:07:32,661 --> 02:07:33,796
ako Keltka...

1411
02:07:35,392 --> 02:07:36,706
a ako kresťanka...

1412
02:07:41,786 --> 02:07:44,909
a nárokujem si trón v mene mieru.

1413
02:07:50,531 --> 02:07:52,617
Ja si nárokujem trón.

1414
02:07:53,917 --> 02:07:55,164
Nie pre mňa,

1415
02:07:56,978 --> 02:07:58,218
ale pre nás všetkých.

1416
02:08:08,250 --> 02:08:09,843
Keď sa môj kresťanský otec

1417
02:08:10,933 --> 02:08:12,708
a moja keltská matka vzali,

1418
02:08:13,748 --> 02:08:15,908
snívali o zjednotenej krajine.

1419
02:08:17,142 --> 02:08:18,966
Zem,
kde by vládol mier

1420
02:08:20,019 --> 02:08:22,025
a prosperita pre všetkých.

1421
02:08:22,125 --> 02:08:24,094
Čo to robíš? Čo to robíš?

1422
02:08:24,864 --> 02:08:26,681
A vy ste o nich snívali.

1423
02:08:26,875 --> 02:08:28,666
Pokľaknúť pred našou kráľovnou.

1424
02:08:28,916 --> 02:08:30,000
Nie.

1425
02:08:30,743 --> 02:08:31,993
Je koniec.

1426
02:08:33,833 --> 02:08:36,075
Pokľaknite,
ak si chcete zachrániť život.

1427
02:08:36,696 --> 02:08:37,874
Sme jeden národ.

1428
02:08:38,743 --> 02:08:40,733
Môžeme ten sen znova oživiť.

1429
02:08:49,625 --> 02:08:52,138
Ako nevyspytateľné

1430
02:08:52,712 --> 02:08:55,096
sú tvoje súdy a rozhodnutia,

1431
02:08:55,468 --> 02:08:57,688
a ako nepreniknuteľné

1432
02:08:57,928 --> 02:09:00,453
a nepochopiteľné sú tvoje cesty.

1433
02:09:00,740 --> 02:09:02,708
Stojím pred tebou.

1434
02:09:47,291 --> 02:09:48,541
Čo to urobila?

1435
02:09:50,982 --> 02:09:51,982
Ilene!

1436
02:09:52,083 --> 02:09:55,706
Zabila som tú miešanca!

1437
02:09:59,701 --> 02:10:00,711
Ilene!

1438
02:10:01,925 --> 02:10:02,925
Ilene!

1439
02:10:22,759 --> 02:10:24,028
Prežiješ.

1440
02:11:57,375 --> 02:12:01,201
<i>Vzťah duše k zdraviu pacienta
je nepopierateľný.</i>

1441
02:12:02,041 --> 02:12:05,398
<i>Duša túži po tom,
aby bola vnímaná vo svojej bolesti,</i>

1442
02:12:05,567 --> 02:12:09,224
<i>vo svojej pravde
a aby ju myseľ prijímala bez predsudkov.</i>

1443
02:12:10,148 --> 02:12:12,946
<i>Z prastarých rituálov sa dá veľa naučiť,</i>

1444
02:12:13,047 --> 02:12:16,111
<i>ale tajomné územie duše je rozsiahle</i>

1445
02:12:16,212 --> 02:12:18,550
<i>a bude potrebné stáročia
a odvážnych liečiteľov,</i>

1446
02:12:18,550 --> 02:12:19,883
<i>aby naňho vrhli svetlo.</i>

1447
02:12:20,750 --> 02:12:22,259
<i>Ak sa nám to vôbec podarí.</i>

1448
02:12:23,041 --> 02:12:26,916
<i>Nech tieto slová vzbudia zvedavosť tých,
ktorí prídu po nás.</i>

1449
02:12:33,708 --> 02:12:34,791
Moja kráľovná.

1450
02:12:36,166 --> 02:12:37,250
Vitajte.

1451
02:12:45,291 --> 02:12:47,488
Gratulujem k vášmu zasnúbeniu.

1452
02:12:47,875 --> 02:12:48,875
Áno.

1453
02:12:49,583 --> 02:12:53,918
Podľa mojich poradcov je spojenectvo
so saskými rodmi na západe to pravé.

1454
02:12:54,848 --> 02:12:55,909
Aj keď...

1455
02:12:56,110 --> 02:12:57,958
si týmto spojením nie som istá.

1456
02:12:58,958 --> 02:13:01,295
Rozum mi hovorí,
že je to rozumné,

1457
02:13:02,601 --> 02:13:04,201
ale srdce...

1458
02:13:07,418 --> 02:13:08,552
Čo je to?

1459
02:13:09,791 --> 02:13:11,969
Je to stará egyptská hrkálka.

1460
02:13:12,199 --> 02:13:14,408
Predpokladá sa,
že sa používalo na liečenie.

1461
02:13:18,458 --> 02:13:20,083
Čo to znamená?

1462
02:13:20,666 --> 02:13:22,009
Preložíš mi to?

1463
02:13:22,333 --> 02:13:23,333
Samozrejme.

1464
02:13:23,504 --> 02:13:24,642
Píše sa tam:

1465
02:13:25,083 --> 02:13:27,825
"Srdce je domovom duše."

1466
02:13:28,634 --> 02:13:31,648
"Bez slov hovorí k milovanej osobe"

1467
02:13:32,651 --> 02:13:33,781
"napríč časom."

1468
02:13:42,458 --> 02:13:43,458
Ďakujem,

1469
02:13:45,140 --> 02:13:46,140
Robe Cole,

1470
02:13:48,780 --> 02:13:49,991
za môj život.

1471
02:13:54,126 --> 02:13:55,722
Vyliečil som psa, otče.

1472
02:13:55,958 --> 02:13:57,733
Prídeš? Idem pre neho.

1473
02:13:57,833 --> 02:13:59,030
Ako sa má moja dcéra?

1474
02:13:59,825 --> 02:14:01,892
Má tvoj úsmev.
A tvoje oči.

1475
02:14:04,208 --> 02:14:05,251
Veľmi ďakujem.

1476
02:14:06,000 --> 02:14:06,858
Ďakujem.

1477
02:14:06,958 --> 02:14:09,233
Martame,
si pripravený na skúšku?

1478
02:14:09,333 --> 02:14:10,858
Áno, Abu. Učil som sa.

1479
02:14:10,958 --> 02:14:14,108
Bylinné oleje zanechávajú jemnú vôňu.

1480
02:14:14,208 --> 02:14:18,263
Pri vdychovaní vône
sa mení stav mysle i tela.

1481
02:14:20,625 --> 02:14:23,468
No tak, to nebude bolieť.
Uvoľni sa, áno?

1482
02:14:28,125 --> 02:14:29,958
Nebolo to tak ťažké, že?

1483
02:14:31,708 --> 02:14:34,716
Hele, nechaj to byť
a pomôž mi!

1484
02:15:06,786 --> 02:15:13,017
KONIEC

1485
02:15:13,118 --> 02:15:18,118
Dajbog and subsource.net
(❁´◡`❁)